Traducciones de „искорёженный“ en el diccionario ruso » alemán

уско́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

уско́ренный

beschleunigt

уско́ренный шаг

beschleunigte Schritte m pl.

пройти́ уско́ренный курс подгото́вки

einen Schnellkurs machen

дви́гаться уско́ренными те́мпами

sich im Schnelltempo fortbewegen

иско́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

иско́нный

von alters her

иско́нные жи́тели (абориге́ны)

Ureinwohner m pl.

иско́нные жи́тели (абориге́ны)

alteingesessene Einwohner m pl.

иско́нная вражда́

alte Feindschaft f

иско́нные зе́мли

ererbtes Land nt

искорене́ни|е <-я> SUST. nt

искорене́ние

Ausrottung f

искорене́ние

Ausmerzung f

искорене́ние престу́пности

Ausmerzung f des Verbrechens

искажён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

искажённый

verzerrt

изкажённое изображе́ние

Zerrbild nt

изне́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изне́женный

verweichlicht

изне́женный

empfindlich

изне́женное существо́

empfindliches Wesen nt

изне́женные ру́ки

empfindliche Hände f pl.

сконфу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сконфу́женный

konfus

сконфу́женный

wirr

сконфу́женный

verwirrt

оскорблён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

оскорблённый

verletzt

оскорблённый

beleidigt

оскорблённое честолю́бие

verletzter Ehrgeiz m

чу́вствовать себя́ оскорблённым

sich beleidigt fühlen

сло́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

сло́женный

(gut) gebaut

хорошо́ сло́женная де́вушка

ein gut gebautes Mädchen

иску́сствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. иску́сственный то́лько по́лная фо́рма:

иску́сственный

künstlich

иску́сственное волокно́

Kunstfaser f

иску́сственное взви́нчивание цен

Preistreiberei f

иску́сственный интелле́кт INFORM.

künstliche Intelligenz f

2. иску́сственный (неесте́ственный):

иску́сственный

gekünstelt

иску́сственный

unnatürlich

искореня́|ть form. imperf., искорени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

искореня́ть

ausrotten

искореня́ть

ausmerzen

разрежён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

1. разрежённый (не густо́й):

разрежённый

gelichtet

разрежённый

licht

разрежённые поса́дки

lichte Pflanzen f pl.

2. разрежённый (ме́нее пло́тный):

разрежённый

verdünnt

разрежённый газ

verdünntes Gas nt

искушён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

1. искушённый (нау́ченный чем-ли́бо):

искушённый о́пытом

durch die Erfahrung geschult

2. искушённый (о́пытный):

искушённый

erfahren

искушённый в поли́тике

erfahren in der Politik

сла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq. (отрабо́танный)

сла́женный

gut abgestimmt

хорошо́ сла́женный механи́зм

gut eingesteller Mechanismus m

ухо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

ухо́женный

gepflegt

ухо́женный

umsorgt

оби́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

оби́женный

gekränkt

оби́женный

verletzt

оби́женный (неприя́тно поражённый)

befremdet

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

нало́женный

auferlegt

нало́женным платежо́м

per Nachnahme

исковерканный ADV.

Entrada creada por un usuario

искове́рканный

entstellt

искове́рканный

verformt

сжи́женный ADJ.

Entrada creada por un usuario

сжи́женный

flüssig, verflüssigt