Traducciones de „изложенный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

изло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. изло́манный (с изги́бами):

изло́манный

gebrochen

изло́манный

krumm

изло́манные ли́нии

gebrochene Linien f pl.

2. изло́манный (углова́тый):

изло́манный

eckig

изло́манный по́черк

eckige Handschrift f

3. изло́манный fig. (искове́рканный):

изло́манный

entstellt

сло́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

сло́женный

(gut) gebaut

хорошо́ сло́женная де́вушка

ein gut gebautes Mädchen

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

нало́женный

auferlegt

нало́женным платежо́м

per Nachnahme

изне́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

изне́женный

verweichlicht

изне́женный

empfindlich

изне́женное существо́

empfindliches Wesen nt

изне́женные ру́ки

empfindliche Hände f pl.

излю́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

излю́бленный

bevorzugt

излю́бленный

Lieblings-

излю́бленное заня́тие

Lieblingsbeschäftigung f

вышеизло́женн|ый <-ая, -ое> ADJ.

вышеизло́женный

oben genannt

всë вышеизло́женное в докла́де

alles oben Genannte im Vortrag

изложе́ни|е <-я> SUST. nt

1. изложе́ние (де́йствие):

изложе́ние

Darlegung f

изложе́ние

Darstellung f

2. изложе́ние (кра́ткое содержа́ние):

изложе́ние

Kurzfassung f

3. изложе́ние (в шко́ле):

изложе́ние

schriftliche Nacherzählung f

ухо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

ухо́женный

gepflegt

ухо́женный

umsorgt

тамо́женн|ый <-ая, -ое> ADJ.

тамо́женный

Zoll-

тамо́женная деклара́ция

Zollerklärung f

тамо́женная гармониза́ция

Zollharmonisierung f

тамо́женная грани́ца

Zollgrenze f

тамо́женные форма́льности

Zollabfertigung f

тамо́женная по́шлина

Zoll m

тамо́женная процеду́ра

Zollverfahren nt

тамо́женные пра́вила

zollrechtliche Bestimmungen pl.

тамо́женная сто́имость

Zollwert m

выполня́ть тамо́женные форма́льности

Zollformalitäten erledigen

тамо́женные инстру́кции

Zollvorschriften f pl.

тамо́женный груз

Zollgut nt

тамо́женный режи́м

Zollverfahren nt

тамо́женный сбор

Zoll m

тамо́женный сою́з

Zollunion f

тамо́женный тари́ф

Zolltarif m

тамо́женный досмо́тр

Zollkontrolle f

е́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

1. е́зженный (объе́зженный):

е́зженный

zugeritten

е́зженный конь

zugerittenes Pferd nt

2. е́зженный (по кото́рому е́здили):

е́зженный

eingefahren

е́зженая доро́га

eingefahrene Straße f

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

selig

блаже́нный

überglücklich

2. блаже́нный то́лько по́лная фо́рма (глупова́тый):

блаже́нный

töricht

сла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq. (отрабо́танный)

сла́женный

gut abgestimmt

хорошо́ сла́женный механи́зм

gut eingesteller Mechanismus m

нала́жен|ный <-ная, -нае; -, -а, -о> ADJ.

нала́женный

gut funktionierend

нала́женный

intakt