Traducciones de „запросу“ en el diccionario ruso » alemán

запро́с <-а> SUST. m

1. запро́с ADMIN.:

запро́с

Anfrage f

запро́с

Gesuch nt

2. запро́с обычно pl. (потре́бности, притяза́ния):

запро́с

Ansprüche m pl.

с высо́кими запро́сами

anspruchsvoll

за́просто ADV. coloq.

за́просто

ohne Umstände

обраща́ться с те́хникой за́просто

mit der Technik problemlos umgehen

запр|оси́ть form. perf. V. trans. -ошу́, -о́сишь

запроси́ть → запра́шивать

запре́т <-а> SUST. m

запре́т

Verbot nt

запре́т конкуре́нции

Wettbewerbsverbot nt

запре́т на и́мпорт

Importverbot nt

запре́т на образова́ние карте́лей

Kartellverbot nt

запре́т на поста́вки

Liefersperre f

запре́т на произведе́ние расчётов

Verrechnungsverbot nt

запре́т на рекла́му

Werbeverbot nt

запре́т э́кспорта

Exportverbot nt

запре́т на переда́чу информа́ции

Nachrichtensperre f

запре́т на профе́ссии

Berufsverbot nt

запре́т стоя́нки

Parkverbot nt

вопреки́ запре́ту

trotz Verbot

быть под запре́том

verboten sein

наложи́ть запре́т

ein Verbot auferlegen

снять запре́т

ein Verbot aufheben

запру́д|а <-ы> SUST. f

1. запру́да (плоти́на):

запру́да

Damm m

речна́я запру́да

Flussdamm

2. запру́да (водоём):

запру́да

Stauanlage f

запру́да

Deich m

запряга́|ть form. imperf., запря́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. запряга́ть (в пово́зку):

запряга́ть

einspannen

запря́чь па́рой лошаде́й

zwei Pferde einspannen

2. запряга́ть fig. (нагрузи́ть чем-ли́бо):

запря́чь всех в рабо́ту

alle in die Arbeit einspannen

запо́р <-а> SUST. m

запо́р

Verschluss m

запо́р

Riegel m

запо́р MED.

Verstopfung f

запа́с <-а> SUST. m

1. запа́с и fig.:

запа́с

Vorrat m

запа́с

Reserve f

у нас в запа́се два дня

wir haben noch zwei Tage Zeit

2. запа́с (нали́чие):

запа́с

Bestand m

запа́с материа́ла

Materialbestand m

запа́с нали́чных средств

Barreserve f

запа́с произво́дственных мо́щностей

Kapazitätsreserve f

неприкоснове́нный запа́с

eiserne Reserve f

запа́с слов LING.

Wortschatz m

запо́|й <-я> SUST. m

страда́ть запо́ем

an Trunksucht leiden

за́пи|сь <-си> SUST. f

1. за́пись (запи́ска):

за́пись

Aufschreiben nt

да́рственная за́пись

Schenkungsurkunde f

нотариа́льная за́пись

Notariatsurkunde f

2. за́пись (на приём и т.п.):

за́пись

Anmeldung f

предвари́тельная за́пись

Voranmeldung f

3. за́пись и pl. (заме́тки):

за́пись

Notizen f pl.

за́пись

Aufzeichnungen f pl.

4. за́пись (занесе́ние):

за́пись

Eintragung f

за́пись

Buchung f

за́пись в де́бет счёта

Lastschrift f

за́пись на кре́дит

Bankgutschrift f

за́пись на кре́дит

Habensbuchung f

за́пись в када́стре

Grundbucheintragung f

за́пись в де́ле

Aktenvermerk m

за́пись в де́ле

Aktennotiz f

5. за́пись (фоногра́мма):

за́пись

Aufnahme f

запо́ем ADV. coloq.

запо́ем

unaufhörlich

запо́ем чита́ть

sich ins Lesen vertiefen

рабо́тать запо́ем

mit Hingabe arbeiten

кури́ть запо́ем

Kettenrauchen nt

за́пуск <-а> SUST. m

за́пуск

Anlassen nt

за́пуск

Ankurbeln nt

за́пуск в произво́дство

Produktionsaufnahme f

за́пуск раке́ты

Raketenstart m

за́пуск програ́ммы INFORM.

Programmstart m