Traducciones de „запененный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

запрещён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

запрещённый

verboten

запрещённый про́мысел

verbotenes Gewerbe nt

запрещённая зо́на

Sperrgebiet nt

запу́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. запу́танный (беспоря́дочный):

запу́танный

verwickelt

запу́танный мото́к ше́рсти

verfilztes Garn nt

запу́танные во́лосы

zerzauste Haare nt pl.

2. запу́танный (сло́жный):

запу́танный

kompliziert

запу́танный расска́з

komplizierte Geschichte f

запу́танное де́ло

verwickelte Sache f

незапо́лненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

незапо́лненный

blanko

незапо́лненный чек

Blankoscheck m

незапо́лненный ве́ксель

Blankowechsel m

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и fig. (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и fig. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния fig.

schmerzliche Erinnerungen f pl.

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem nt

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess m

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

уценённый

verbilligt

запелена́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

запелена́ть → пелена́ть

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

о́гненный

feurig

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung f

жи́зненный путь

Lebensweg m

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft f

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

изра́ненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

изра́ненный

verwundet

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unwirklich

нежи́зненный

fantastisch

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

unanwendbar

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

пожи́зненный

lebenslänglich

заплани́рованн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заплани́рованный

Plan-

заплани́рованный

eingeplant

заплани́рованное коли́чество

Planmenge f

заплани́рованное вре́мя ECON.

Richtzeit f

заплани́рованный у́ровень за́нятости ECON.

Planbeschäftigung f

обесце́нён|ный <-ная, -ное; -а, -о> ADJ. ECON.

обесце́нённый

entwertet

зап|ере́ть form. perf. V. trans. -ру́, -рёшь

запере́ть → запира́ть

запека́нк|а <-и> SUST. f кул

запека́нка

Auflauf m

карто́фельная запека́нка

Kartoffelauflauf m

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

стеснённый

beengt

стеснённый

bedrängt

стеснённый (смущённый)

befangen

стеснённый (ограни́ченный)

beschränkt

стеснённый (ограни́ченный)

eingeschränkt

стеснённый ряд домо́в

geschlossene Hausreihe f

стеснённое дыха́ние

erschwerte Atmung f

стеснённое положе́ние семьи́

schwierige finanzielle Lage f der Familie

уединён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

уединённый

zurückgezogen

уединённый (одино́кий)

abgeschieden

несравне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несравне́нный

ohnegleichen

несравне́нный

einmalig