Traducciones de „закрепощение“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

закрепле́ни|е <-я> SUST. nt

1. закрепле́ние TÉC.:

закрепле́ние

Befestigung f

2. закрепле́ние fig. (установле́ние, фикси́рование):

закрепле́ние

Festigung f

закрепле́ние

Sicherung f

закрепле́ние

Verankerung f

законода́тельное закрепле́ние прав

Rechtssicherung f

закрепле́ние ка́дров на произво́дстве

Personalbindung f

3. закрепле́ние (за кем-ли́бо):

закрепле́ние

Sicherung f

закрепле́ние

Reservierung f

закругле́ни|е <-я> SUST. nt

1. закругле́ние (де́йствие):

закругле́ние

Abrunden nt

2. закругле́ние (ли́ния):

закругле́ние

Rundung f

укроще́ни|е <-я> SUST. nt без pl.

1. укроще́ние (в ци́рке):

укроще́ние

Zähmung f

укроще́ние

Bändigung f

укроще́ние звере́й

Tierzähmung f

2. укроще́ние fig. (успокое́ние):

укроще́ние

Zügelung f

укроще́ние

Beschwichtigung f

укроще́ние

Besänftigung f

укроще́ние гне́ва

Zornbeschwichtigung f

укроще́ние страсте́й

Besänftigung f der Leidenschaften

закрепля́ющ|ее <-ий, -ая> ADJ. MED.

закрепля́ющее

(ver)stopfend

закрепля́ющее сре́дство

ein stopfendes Mittel nt

проще́ни|е <-я> SUST. nt

проще́ние

Vergebung f

проще́ние

Verzeihung f

упроще́ни|е <-я> SUST. nt

упроще́ние

Vereinfachung f

заключе́ни|е <-я> SUST. nt

1. заключе́ние DER.:

заключе́ние

Haft f

предвари́тельное заключе́ние

Untersuchungshaft f

пожи́зненное заключе́ние

lebenslänglicher Freiheitsentzug m

отбыва́ть заключе́ние

eine Haft absitzen

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

Abschluss m

заключе́ние

Unterzeichnen nt

заключе́ние соглаше́ния

Vertragsabschluss m

заключе́ние сде́лки

Geschäftsabschluss m

заключе́ние торго́вой сде́лки

Negoziierung f

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

Verkaufsabschluss m

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

Schlussfolgerung f

заключе́ние

Schluss m

логи́ческое заключе́ние

logischer Schluss m

поспе́шное заключе́ние

voreiliger Schluss m

прийти́ к заключе́нию, что ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

Gutachten nt

сде́лать заключе́ние

ein Gutachten abgeben

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

Abschluss m

в заключе́ние (в конѐц)

abschließend

закреп|и́ть form. perf. V. trans. -лю́, -и́шь

закрепи́ть → закрепля́ть

закрепля́|ться form. imperf., закрепи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. закрепля́ться MILIT.:

закрепля́ться

sich festsetzen

2. закрепля́ться (упро́читься):

закрепля́ться

sich festigen

3. закрепля́ться fig. (обоснова́ться):

закрепля́ться

Fuß fassen

угоще́ни|е <-я> SUST. nt

угоще́ние

Bewirtung f

устро́ить угоще́ние по слу́чаю вступле́ния в до́лжность

jds Einstand feiern

истоще́ни|е <-я> SUST. nt

истоще́ние

Erschöpfung f

истоще́ние MED.

Unterernährung f

закры́ти|е <-я> SUST. nt

закры́тие

Schließung f

закры́тие

Schluss m

закры́тие магази́на

Ladenschluss m

закры́тие предприя́тия

Stillegung f

закры́тие счёта

Abschluss m einer Rechnung

закро́йн|ый <-ая, -ое> ADJ.

закро́йный

Zuschneide-

закро́йный цех

Zuschneiderei f

закро́йная маши́на

Stoffzuschneidemaschine f

закро́йщик <-а> SUST. m, закро́йщиц|а <-ы> SUST. f

закро́йщик

Zuschneider(in) m(f)

о́пытный закро́йщик

erfahrener Zuschneider m

поглоще́ни|е <-я> SUST. nt

1. поглоще́ние (приня́тие пи́щи):

поглоще́ние

Verschlucken nt

поглоще́ние

Verschlingen nt

системати́ческое поглоще́ние огро́мных коли́честв пи́щи приво́дит к заболева́ниям кише́чника

das regelmäßige Verschlingen großer Mengen Speise führt zu Darmerkrankungen

2. поглоще́ние FÍS. (абсорби́рование):

поглоще́ние

Absorption f

этот изоляцио́нный материа́л облада́ет высо́кой сте́пенью поглоще́ния зву́ка

dieses Isolationsmaterial weist eine gute Schallisolierung

3. поглоще́ние ECON.:

поглоще́ние

Übernahme f

в результа́те поглоще́ния, а́кции компа́нии подорожа́ли

als Ergebnis der Verschlingung stiegen die Aktien der Firma

воплоще́ни|е <-я> SUST. nt

воплоще́ние

Verkörperung f