Traducciones de „задеревенелый“ en el diccionario ruso » alemán

закорене́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

закорене́лый

eingefleischt

закорене́лый

unverbesserlich

закорене́лый

notorisch

заледене́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. заледене́лый (покры́тый льдом):

заледене́лый

vereist

заледене́лый

mit Eis bedeckt

заледене́лые о́кна

vereiste Fensterscheiben f pl.

2. заледене́лый (закочене́вший):

заледене́лый

eiskalt

заледене́лый

erstarrt

заледене́лый заледене́лые па́льцы

erstarrte Finger m pl.

деревене́|ть form. imperf., одеревене́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

деревене́ть

steif werden

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

vor Spannung wurden die Muskeln steif

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

vor Kälte wurden seine Finger steif

одеревене́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

одеревене́ть → деревене́ть

Véase también: деревене́ть

деревене́|ть form. imperf., одеревене́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

деревене́ть

steif werden

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

vor Spannung wurden die Muskeln steif

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

vor Kälte wurden seine Finger steif

дереве́нск|ий <-ая, -ое> ADJ.

1. дереве́нский (се́льский):

дереве́нский

Dorf-

дереве́нский

ländlich

дереве́нский жи́тель

Dorfbewohner m

2. дереве́нский fig. (просто́й):

дереве́нский

einfältig

оцепене́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

оцепене́лый

starr

оцепене́лый

erstarrt

оцепене́лый

perplex

оцепене́лый вид

benommenes Aussehen nt

оцепене́лое состоя́ние

erstarrter Zustand m

задёрган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. (челове́к)

задёрганный

abgehetzt

обледене́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

обледене́лый

vereist

обледене́лый

eisbedeckt

обледене́лые ступе́ни

eisbedeckte Stufen f pl.

обледене́лый уча́сток доро́ги

vereiste Straßenstrecke f

закосне́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

закосне́лый

eingefleischt

закосне́лый

starr verharrend

закосне́лые поня́тия

eingefahrene Begriffe m pl.

закосне́лые привы́чки

eingefleischte Gewohnheiten f pl.

дереве́нщин|а <-ы> SUST. mf coloq.

дереве́нщина

Bauer m

необразо́ванная дереве́нщина

ungebildeter Bauer m

перезре́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

перезре́лый

überreif

перезре́лые фру́кты

überreifes Obst nt

перезре́лый де́ва

alte Jungfer f