Traducciones de „завязывание“ en el diccionario ruso » alemán

свя́зывани|е <-я> SUST. nt

свя́зывание

Kopplung f

свя́зывание

Verbindung f

свя́зывание капита́ла

Kapitalbindung f

завя́зыва|ть form. imperf., завяза́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

zubinden

завя́зывать

zuschnüren

завя́зывать у́зел [или узло́м]

verknoten

завяза́ть га́лстук

den Schlips [или die Krawatte] binden

завяза́ть шарф

den Schal umbinden

2. завя́зывать fig. (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

anknüpfen

завяза́ть деловы́е конта́кты

Geschäftskontakte m pl. knüpfen

завяза́ть разгово́р

ein Gespräch anknüpfen

завоева́ни|е <-я> SUST. nt

завоева́ние

Errungenschaft f

завоева́ние

Leistung f

завоева́ние MILIT.

Eroberung f

заве́довани|е <-я> SUST. nt

заве́дование

Leitung f

заи́грывани|е <-я> SUST. nt

заи́грывание

Anbändeln nt

заи́грывание

Flirt m

завя́зыва|ться form. imperf., завяза́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

завя́зываться

zugebunden sein

завя́зываться

zugeschnürt sein

завя́зываться (нача́ться)

in Gang kommen

завя́зываться (нача́ться)

entbrennen

завяза́лась оживлённая бесе́да

es entspann sich eine angeregte Unterhaltung