Traducciones de „грязнённый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung f

жи́зненный путь

Lebensweg m

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft f

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig

гря́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

гря́зный

schmutzig

гря́зный

dreckig

гря́зная посу́да

Abwasch m

гря́зное де́ло fig.

schmutziges Geschäft nt

выполня́ть гря́зную рабо́ту fig.

die Dreck(s)arbeit machen

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. разро́зненный (непо́лный):

разро́зненный

unvollständig

разро́зненный серви́з

unvollständiges Service m

разро́зненная колле́кция ма́рок

unvollständige Briefmarkensammlung f

2. разро́зненный (разобщённый):

разро́зненный

getrennt

разро́зненный

isoliert

разро́зненный

einzeln

разро́зненные отря́ды

abgesonderte Abteilungen f pl.

разро́зненные де́йствия

vereinzelte Handlungen f pl.

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

прижи́зненный

zu Lebzeiten erfolgt

прижи́зненное изда́ние сочине́ний

zu Lebzeiten veröffentlichte Werke

укори́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

укори́зненный

vorwurfsvoll

укори́зненный взгляд

vorwurfsvoller Blick m

укори́зненный вид

vorwurfsvolles Aussehen nt

богобоя́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

богобоя́зненный

fromm

богобоя́зненный

gottesfürchtig

богобоя́зненный богомо́лец

frommer Pilger m

грязнова́т|ый <-ая,-ое> ADJ.

грязнова́тый

schmutzig

грязнова́тая оде́жда

schmutzige Kleidung f

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и fig. (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и fig. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния fig.

schmerzliche Erinnerungen f pl.

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem nt

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess m

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unwirklich

нежи́зненный

fantastisch

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

unanwendbar

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

пожи́зненный

lebenslänglich

грязев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

грязево́й

Schlamm-

грязево́й

Moor-

грязевы́е ва́нны MED.

Schlammbäder nt pl.

грязево́й куро́рт MED.

Moorbad nt

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

о́гненный

feurig

изра́ненн|ый <-ая, -ое> ADJ.

изра́ненный

verwundet

безжи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

безжи́зненный

leblos

несравне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несравне́нный

ohnegleichen

несравне́нный

einmalig

загрязне́ни|е <-я> SUST. nt

загрязне́ние

Verschmutzung f

загрязне́ние воды́

Wasserverschmutzung f

загрязне́ние во́здуха

Luftverschmutzung f

загрязне́ние окружа́.щей среды́

Umweltverschmutzung f

загрязне́ние радиоакти́вными вещества́ми

Kontamination f

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

несомне́нный

zweifellos

несомне́нный

unbestritten

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

aufgeführt

испо́лненный на сце́не теа́тра

im Theater aufgeführt

испо́лненный на бис

als Zugabe aufgeführt

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

erfüllt

испо́лненный страда́ниями

mit Leiden erfüllt

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

voller Hoffnungen in die Zukunft

безукори́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

безукори́зненный

makellos

безукори́зненный

tadellos

безукори́зненный

einwandfrei

грязн|и́ть form. imperf., загрязни́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

грязни́ть

verschmutzen

грязни́ть

schmutzig machen