Traducciones de „гонт“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

гот <го́тa> SUST. m

гот

Gote m

вест-гот

Westgote m

гонг <го́нга> SUST. m

гонг

Gong m

фонт <фо́нта> SUST. m INFORM.

фонт

Font m

зонт <зонта́> SUST. m

зонт

Regenschirm m

раскрыва́ть зонт

den Schirm aufspannen

горн <го́рна> SUST. m

1. горн MÚS.:

горн

Horn nt

звук го́рна

Hornblasen nt

2. горн TÉC.:

горн

Herd m

го́ло ADV.

го́ло

leer

в ко́мнате го́ло

im Zimmer ist es leer

год <го́да> SUST. m

год

Jahr nt

раз в году́

einmal im Jahr

високо́сный год

Schaltjahr nt

теку́щий год

das laufende Jahr

уче́бный год

Schuljahr nt

уче́бный год

Studienjahr nt

фина́нсовый [или бюдже́тный] год ECON.

Rechnungsjahr nt

год изда́ния

Erscheinungsjahr nt

год оконча́ния строи́тельства [или изготовле́ния]

Baujahr nt

вре́мя го́да

Jahreszeit f

кру́глый год

das ganze Jahr (über)

года́ми

jahrelang

из го́да в год

von Jahr zu Jahr

девяно́стые го́ды

die neunziger Jahre

в про́шлом году́

im vergangenen Jahr

в бу́дущем году́

im kommenden Jahr

год тому́ наза́д

(heute) vor einem Jahr

че́рез год

in einem Jahr

за оди́н год

innerhalb eines Jahres

ра́зница в года́х

Altersunterschied m

быть (уже́) в года́х

bejahrt sein

в твои́ го́ды

in deinem Alter

ему́ 35 лет

er ist 35 Jahre alt

ему́ седьмо́й год

sie wird sieben

ему́ седьмо́й год

sie ist sechs

ей не дашь её го́ды

ihr Alter sieht man ihr nicht an

гол <го́ла> SUST. m DEP.

гол

Tor nt

гол, заби́тый в свои́ воро́та

Eigentor nt

гоп INTERJ. coloq.

гоп

hopp!

гор|а́ <-ы́> SUST. f

гора́

Berg m

гора́ отхо́дов

Müllberg m

в го́ру

bergauf

на́ши дела́ иду́т в го́ру fig.

es geht aufwärts mit uns

под го́ру, с горы́

bergab

зима́ не за гора́ми coloq.

der Winter steht vor der Tür

сули́ть кому́-ли́бо золоты́е го́ры fig.

jdm goldene Berge versprechen

он мо́жет сдви́нуть го́ры fig.

er kann Berge versetzen

горб <горба́> SUST. m ANAT.

горб

Buckel m

горб

Höcker m

зарабо́тать свои́м горбоˈм coloq.

mit eigenen Händen erarbeiten

испыта́ть на своём горбу́ fig.

am eigenen Leib erfahren

го́р|е <-я> SUST. nt

1. го́ре (печа́ль):

го́ре

Gram m

го́ре

Kummer m

2. го́ре (несча́стье):

го́ре

Unglück nt

на моё го́ре , к моему́ го́рю

zu meinem Unglück

с го́рем попола́м

mit Müh und Not

гнëт <гнëтa> SUST. m

гнëт

Unterdrückung f

гнëт

Joch nt

духо́вный гнëт

geistige Unterdrückung

грот <гро́та> SUST. m

грот

Grotte f

тент <те́нта> SUST. m

тент

Plane f

бинт <-a> SUST. m MED.

бинт

Binde f

бинт

Verband m

финт <фи́нта> SUST. m DEP.

финт

Finte f

финт

Täuschungsmanöver nt

де́лать финт руко́й

mit der Hand antäuschen

фунт <фу́нта> SUST. m

фунт

Pfund nt

кант <ка́нта> SUST. m

1. кант (поло́ска тка́ни по кра́ю оде́жды):

кант

Kante f

кант

Borte f

вое́нные брю́ки с ка́нтом

Militärhose f mit Kante

отде́лывать ка́нтом

mit einer Kante versehen

отде́лывать ка́нтом

einfassen

2. кант TÉC.:

кант

Vorstoß m

мент <мента́> SUST. m coloq.

мент

Bulle m

вы́звать менто́в

die Bullen rufen