Traducciones de „вытаращить“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

вы́тащ|ить form. perf. V. trans. -у, -ишь

вы́тащить → выта́скивать

тара́щ|ить form. imperf. V. trans. -у, -ишь

тара́щить

glotzen

тара́щить глаза́ от удивле́ния

die Augen vor Verwunderung aufreißen

вытра́влива|ть form. imperf., вы́травить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. вытра́вливать (истреби́ть):

вытра́вливать

vernichten

вытра́вливать

ausrotten

вытра́вливать крыс

die Ratten ausrotten

2. вытра́вливать (вы́вести):

вытра́вливать

chemisch reinigen

вытра́вливать пя́тна

die Flecken chemisch reinigen

3. вытра́вливать охот:

вытра́вливать

(hinaus)treiben

вытра́вливать зве́ря и́з ле́су

das Tier aus dem Wald treiben

выта́чива|ть form. imperf., вы́точить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

выта́чивать

drechseln

оттащ|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

оттащи́ть → отта́скивать

затащ|и́ть form. perf. V. trans. -у́, -и́шь

затащи́ть → зата́скивать²

Véase también: зата́скивать

зата́скива|ть² form. imperf., затащи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зата́скивать (внести́):

зата́скивать

hineinschleppen

зата́скивать мешки́ в чула́н

die Säcke in die Vorratskammer (hinein)schleppen

2. зата́скивать coloq. (завле́чь):

зата́скивать

verschleppen

зата́скивать

mitschleppen

зата́скивать в кино́

jdn ins Kino mitschleppen

зата́скивать к свои́м знако́мым

zu Bekannten mitschleppen

пот|ащи́ть form. perf. V. trans. -ащу́, -а́щишь

потащи́ть → тащи́ть

Véase también: тащи́ть

тащи́ть form. imperf. V. trans. тащу́, та́щишь

тащи́ть → таска́ть

вы́точ|ить form. perf. V. trans. -у, -ишь

вы́точить → выта́чивать, точи́ть

Véase también: выта́чивать , точи́ть , точи́ть

выта́чива|ть form. imperf., вы́точить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

выта́чивать

drechseln

точи́ть³ form. imperf., отточи́ть form. perf. V. trans. точу́, то́чишь (источа́ть)

точи́ть

ausscheiden

точи́ть

auslaufen lassen

точи́ть² form. imperf., вы́точить form. perf. V. trans. точу́, то́чишь

точи́ть (прогрыза́ть)

nagen

точи́ть (че́рви)

zerfressen

вытесня́|ть form. imperf., вы́теснить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вытесня́ть

hinausdrängen

вытесня́ть (оттесни́ть)

verdrängen