Traducciones de „вырисоваться“ en el diccionario ruso » alemán

рис|ова́ться form. imperf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

sich abzeichnen

рисова́ться

zu sehen sein

рисова́ться

sichtbar sein

вдали́ вы́рисовались верши́ны гор

in der Ferne waren die Berggipfel zu sehen

2. рисова́ться только 3 л fig. (представля́ться):

рисова́ться

sich ausmalen

рисова́ться в воображе́нии

in der Phantasie erscheinen

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

geziert auftreten

рисова́ться

herumstolzieren

рисова́ться на лю́дях

vor den Leuten herumstolzieren

вырва́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

вырва́ться → вырыва́ться

Véase también: вырыва́ться

вырыва́|ться form. imperf., вы́рваться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. вырыва́ться (уйти́ вперëд):

вырыва́ться

sich losreißen

вы́рваться вперёд и fig.

einen Vorsprung gewinnen

2. вырыва́ться fig. (срыва́ться с языка́):

вырыва́ться

entschlüpfen

вырыва́ться

entfahren

вырыва́|ться form. imperf., вы́рваться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. вырыва́ться (уйти́ вперëд):

вырыва́ться

sich losreißen

вы́рваться вперёд и fig.

einen Vorsprung gewinnen

2. вырыва́ться fig. (срыва́ться с языка́):

вырыва́ться

entschlüpfen

вырыва́ться

entfahren

крас|ова́ться form. imperf. V. v. refl. -у́юсь, -у́ешься

красова́ться

stolzieren

красова́ться

sich zur Schau stellen

приса́сыва|ться form. imperf., присоса́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься pey. coloq.

приса́сываться

sich festsaugen

приса́сываться к исто́чникам бога́тства

sich an den Quellen des Reichtums festsaugen