Traducciones de „выборочно“ en el diccionario ruso » alemán

вы́борочн|ый <-ая, -ое> ADJ.

вы́борочный

stichprobenartig

вы́борочная про́ба [или прове́рка]

Stichprobe f

вы́борочное наблюде́ние

Repräsentativerhebung f

вы́борочное обсле́дование

Sample nt

вы́борнос|ть <-ти> SUST. f без pl. DER.

вы́борность (замеще́ние до́лжности)

Wahlprinzip m

при́нцип вы́борности

Prinzip nt der Wählbarkeit

отбо́рочн|ый <-ая, -ое> ADJ.

отбо́рочный

Auswahl-

отбо́рочный

Ausscheidungs-

отбо́рочная коми́ссия

Ausscheidungskommission f

отбо́рочные соревнова́ния

Auswahlspiele pl.

вы́борн|ый <-ая, -ое> ADJ.

вы́борный

Wahl-

вы́борная до́лжность

Wahlposten m

вы́борщик <-а> SUST. m

вы́борщик

Wahlmann m

досро́чно ADV.

досро́чно

vorfristig

сде́лать досро́чно

vorfristig machen

вы́полнить досро́чно

vorfristig erfüllen

непро́чно ADV.

непро́чно

nicht stabil

анте́на укреплена́ непро́чно

die Antenne ist nicht stabil befestigt

дом постро́ен непро́чно

das Haus ist nicht stabil gebaut

ненаро́чно ADV.

ненаро́чно

unabsichtlich

ненаро́чно наступи́ть на́ ногу

unabsichtlich auf die Füße treten

ненаро́чно разби́ть ча́шку

ein Glas ohne Absicht zerbrechen

убо́рочн|ый <-ая, -ое> ADJ.

убо́рочный

Ernte-

убо́рочная страда́

Ernte f

убо́рочная те́хника

Erntemaschinen f pl.

вы́бор <-а> SUST. m

вы́бор

Wahl f

вы́бор

Auswahl f

вы́бор pl.

Wahlen f pl.

у меня́ нет вы́бора

ich habe keine Wahl

сде́лать пра́вильный вы́бор

die richtige Wahl treffen

вы́бор ме́ста размеще́ния

Standortwahl f

предлага́ться на вы́бор

zur Auswahl stehen

вы́бор това́ров

Warenauswahl f

досро́чные вы́боры

vorgezogene Neuwahlen pl.

вы́борк|а <-и> SUST. f

1. вы́борка обычно в pl. (вы́писки):

вы́борка

Exzerpt nt

вы́борка

Auszug m

де́лать вы́борки

exzerpieren

вы́борка да́нных INFORM.

Datenabruf m

2. вы́борка (вы́борочная прове́рка):

вы́борка

Sample nt

вы́борка

Stichprobe f

вы́боин|а <-ы> SUST. f

вы́боина

Schlagloch nt

сро́чно ADV.

сро́чно

schleunigst

сро́чно

eilends

э́то не сро́чно

das hat keine Eile

сро́чно!

es eilt!

сро́чно приня́ть ме́ры

schleunigst Maßnahmen treffen

наро́чно ADV.

1. наро́чно (наме́ренно):

наро́чно

absichtlich

2. наро́чно (специа́льно):

наро́чно

eigens

наро́чно

speziell

3. наро́чно (ра́ди шу́тки):

наро́чно

zum Spaß

как наро́чно

wie zum Trotz