Traducciones de „волочимый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

волоч|и́ть form. imperf., проволо́чить form. perf. V. trans. -у́, -ишь

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

schleppen

волочи́ть

schleifen

волочи́ть мешо́к зерна́

einen Kornsack schleppen

наси́лу но́ги волочи́ть

sich schleppen

2. волочи́ть TÉC. (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

ziehen

волочи́ть про́волоку

einen Draht ziehen

волоса́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

волоса́тый

behaart

волоса́тые ру́ки

behaarte Hände f pl.

излечи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

излечи́мый

heilbar

улови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

улови́мый

erkennbar

улови́мый

bemerkbar

едва улови́мый акце́нт

kaum bemerkbarer Akzent m

чуть улови́мый ш...пот

kaum hörbares Flüstern nt

волоч|и́ться form. imperf. V. v. refl. -у́сь, -и́шься

1. волочи́ться (тяну́ться по земле́):

волочи́ться

sich ziehen

про́вод воло́чится по по́лу

der Draht liegt auf dem Boden

2. волочи́ться coloq. (уха́живать без серьëзных наме́рений):

волочи́ться

nachlaufen

волочи́ться за же́нщинами

jeder Schürze nachlaufen

различи́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

различи́мый

erkennbar

различи́мая тропа́

gut erkennbarer Pfad m

хорошо́ различи́мый звук

gut zu unterscheidender Laut m

волоки́т|а <-ы> SUST. f без pl.

1. волоки́та (затя́гивание де́ла, бюрократия):

волоки́та

Bürokratie f

вести́ борьбу́ с волоки́той

mit der Bürokratie kämpfen

2. волоки́та coloq. (хло́поты):

волоки́та

Hin und Her nt

больша́я волоки́та

mächtiges Hin und Her

волосян|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

волосяно́й

haarig

зна́чим|ый <-ая, -ое> ADJ.

зна́чимый

wichtig

зна́чимый

bedeutend

зна́чимые слова́

bedeutende Worte nt pl.

зна́чимые собы́тия

wichtige Ereignisse nt pl.

ощути́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ощути́мый

spürbar

ощути́мый

fühlbar

слы́шим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

слы́шимый

hörbar

нелюди́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

нелюди́мый

menschenscheu

обозри́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обозри́мый

absehbar