Traducciones de „верхи“ en el diccionario ruso » alemán

верх <ве́рха или ве́рху> SUST. m

1. верх (ве́рхняя часть):

верх

oberer Teil m

верх

Spitze f

на верху́

an der Spitze

на верху́

ganz oben

2. верх TÉC. AUTO.:

верх

Verdeck nt

3. верх fig. (вы́сшая сте́пень):

верх

Höhepunkt m

верх

Gipfel m

э́то верх на́глости coloq.

das geht auf keine Kuhhaut

брать верх

die Oberhand gewinnen

ве́рхн|ий <-яя, -ее> ADJ.

ве́рхний

obere

ве́рхний

Ober-

ве́рхняя пала́та пол

Oberhaus nt

ве́рхний преде́л исчисле́ния страховы́х взно́сов

Beitragsbemessungsgrenze f

ве́рхний преде́л цен

Preisobergrenze f

верхо́м ADV.

верхо́м

zu Pferde

е́хать верхо́м

reiten

ве́рси|я <-и> SUST. f (разнови́дность, вариа́нт)

ве́рсия

Version f

ве́рсия

Fassung f

согла́сно официа́льной ве́рсии

der offiziellen Version zufolge

по друго́й ве́рсии

nach einer anderen Auslegung [или Auffassung]

ве́рб|а <-ы> SUST. f

ве́рба

Weide f

ве́рно ADV.

1. ве́рно (пра́вильно):

ве́рно

richtig

э́то ве́рно

das stimmt

э́то, пожа́луй, ве́рно

das mag stimmen

2. ве́рно (пре́данно):

ве́рно

treu

3. ве́рно (вероя́тно):

ве́рно

wahrscheinlich

ве́рно

wohl

верфь <ве́рфи> SUST. f NÁUT.

верфь

Werft f

сверх PREP. gen.

1. сверх (пове́рх):

сверх

über +acus.

сверх

auf +acus.

2. сверх (вы́ше, превосходя́):

сверх

über +acus.

сверх

mehr als

сверх ожида́ния

wider Erwarten

э́то сверх мои́х сил

das übersteigt meine Kräfte

3. сверх (кро́ме):

сверх

außer

сверх того́

darüber hinaus