Traducciones de „безображенный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

безо́блач|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

безо́блачный

wolkenlos

безо́блачное сча́стье fig.

ungetrübtes Glück nt

безотра́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. (уны́лый)

безотра́дный

trübselig

безотра́дный

freudlos

безотра́дный вид го́рода

trostlose Stadt f

безотра́дная жизнь

trostloses Leben nt

безоби́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

безоби́дный

harmlos

отражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, о́> ADJ.

отражённый

indirekt

раздражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

раздражённый

gereizt

раздражённый

verärgert

изображе́ни|е <-я> SUST. nt

1. изображе́ние (де́йствие):

изображе́ние

Darstellung f

изображе́ние

Gestaltung f

2. изображе́ние (рису́нок, репроду́кция):

изображе́ние

Abbildung f

изображе́ние

Bild nt

безопа́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

безопа́сный

ungefährlich

безопа́сный

sicher

безопа́сный в эксплуата́ции

betriebssicher

безотка́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

безотка́зный

störungsfrei

безотка́зный

einwandfrei

безотка́зный режи́м рабо́ты

störungsfreier Betrieb m

безотка́зный челове́к fig.

Pflichtmensch m

безотка́зный челове́к fig.

hilfsbereiter Mensch m

безотве́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

безотве́тный

unerwidert

безотве́тная любо́вь

unerwiderte Liebe f

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

selig

блаже́нный

überglücklich

2. блаже́нный то́лько по́лная фо́рма (глупова́тый):

блаже́нный

töricht

обнажён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

1. обнажённый (челове́к):

обнажённый

nackt

обнажённый

bloß

2. обнажённый (са́бля):

обнажённый

blank

3. обнажённый (фа́кты):

обнажённый

offengelegt

разла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

разла́женный

verdorben

разла́женный механи́зм

ein kaputtes Getriebe

разла́женное пиани́но

verstimmtes Klavier nt

безве́трен|ный <-ная, ное; -, -на, -но> ADJ.

безве́тренный

windstill

безве́тренный день

windstiller Tag m

безве́тренная пого́да

Flaute f

обезобра́жива|ть form. imperf., обезобра́зить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обезобра́живать

entstellen

безотве́тствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

безотве́тственный

unverantwortlich

безотве́тственный

verantwortungslos

безоснова́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

безоснова́тельный

grundlos

безоснова́тельный

unbegründet

безоснова́тельный страх

grundlose Angst f

безоснова́тельные опасе́ния

unbegründete Bedenken pl.

безотлага́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

безотлага́тельный

unverzüglich

безобра́зи|е <-я> SUST. nt

1. безобра́зие (о вне́шности):

безобра́зие

Hässlichkeit f

2. безобра́зие (наха́льство):

безобра́зие

Unverschämtheit f

э́то безобра́зие!

das ist ein Unding!

безобра́|зить form. imperf., обезобра́зить form. perf. V. trans. -жу, -зишь

1. безобра́зить (де́лать некраси́вым):

безобра́зить

entstellen

безобра́зить

verunstalten

ме́стность обезобра́жена пожа́ром

die Gegend wurde durch einen Brand verunstaltet

2. безобра́зить прост (безобра́зничать):

безобра́зить

sich flegelhaft [или unanständig] benehmen

безотзы́вн|ый <-ая, -ое> ADJ.

безотзы́вный

unwiderruflich

безотзы́вный аккредити́в ECON.

unwiderrufliches Akkreditiv nt