Traducciones de „безбоязненный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

безболе́знен|ный <-ная, -ное; -, на, -но> ADJ.

1. безболе́зненный (без бо́ли):

безболе́зненный

schmerzlos

2. безболе́зненный fig. (безпрепя́тственный):

безболе́зненный

problemlos

безболе́зненный

reibungslos

богобоя́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

богобоя́зненный

fromm

богобоя́зненный

gottesfürchtig

богобоя́зненный богомо́лец

frommer Pilger m

безжи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

безжи́зненный

leblos

безукори́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

безукори́зненный

makellos

безукори́зненный

tadellos

безукори́зненный

einwandfrei

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. разро́зненный (непо́лный):

разро́зненный

unvollständig

разро́зненный серви́з

unvollständiges Service m

разро́зненная колле́кция ма́рок

unvollständige Briefmarkensammlung f

2. разро́зненный (разобщённый):

разро́зненный

getrennt

разро́зненный

isoliert

разро́зненный

einzeln

разро́зненные отря́ды

abgesonderte Abteilungen f pl.

разро́зненные де́йствия

vereinzelte Handlungen f pl.

безбо́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. безбо́жный:

безбо́жный (отрица́ющий существова́ние Бо́га)

gottlos

безбо́жный (отрица́ющий существова́ние Бо́га)

atheistisch

безбо́жный (грехо́вный)

sündhaft

безбо́жные мы́сли

unerhörte Gedanken m pl.

2. безбо́жный то́лько по́лная фо́рма coloq. (бессо́вестный):

безбо́жный

gewissenlos

безбо́жный лжец

gewissenloser Lügner m

безбо́жный пья́ница

unverschämter Säufer m

3. безбо́жный coloq. (о́чень си́льный):

безбо́жный цини́зм

äußerster Zynismus m

безбе́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

безбе́дный

sorgenfrei

безбе́дный

gesichert

безбе́дная жизнь

sorgenfreies Leben nt

безбре́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

безбре́жный

endlos

безбре́жный

uferlos

безбре́жные просто́ры

endlose Weiten pl.

безбиле́тн|ый <-ая, -ое> ADJ.

безбиле́тный

fahrscheinlos

безбиле́тный пассажи́р

Schwarzfahrer m

нежи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. нежи́зненный (нереа́льный):

нежи́зненный

unwirklich

нежи́зненный

fantastisch

2. нежи́зненный (непримени́мый):

нежи́зненный

unanwendbar

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

kränklich

2. боле́зненный и fig. (нездоро́вый):

боле́зненный

krankhaft

3. боле́зненный и fig. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

schmerzhaft

боле́зненные воспомина́ния fig.

schmerzliche Erinnerungen f pl.

боле́зненная пробле́ма

brennendes [или akutes] Problem nt

боле́зненный проце́сс

schmerzhafter [или langwieriger] Prozess m

безве́трен|ный <-ная, ное; -, -на, -но> ADJ.

безве́тренный

windstill

безве́тренный день

windstiller Tag m

безве́тренная пого́да

Flaute f

безвре́менн|ый <-ая, -ое> ADJ. книжнн

безвре́менный

vorzeitig

безвре́менный

zu früh

безвре́менный

ungelegen

безли́ствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

безли́ственный

laublos

безли́ственный

kahl

безли́ственный

unbelaubt

безли́ственный лес

kahler Wald m

бездо́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

бездо́нный

bodenlos

бездо́нная бо́чка fig.

Fass nt ohne Boden