Traducciones de „remontar“ en el diccionario español » portugués

I . remontar [rremon̩ˈtar] V. trans.

1. remontar (superar):

remontar

vencer

2. remontar (subir):

remontar

subir

II . remontar [rremon̩ˈtar] V. v. refl. remontarse

1. remontar (ave):

remontarse

remontar-se

2. remontar (gastos):

remontarse a los mil dólares

montar aos mil dólares

3. remontar (pertenecer, retroceder):

remontarse al pasado

remontar-se ao passado

Traducciones de „remontar“ en el diccionario portugués » español

remontar [xemõwˈtar] V. intr.

remontar

remontarse

esse fato remonta a acontecimentos muito antigos

este hecho se remonta a acontecimientos muy antiguos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

O turismo de inverno inclui excelentes pistas de esqui sem remonte mecânico e de esqui de montanha.

pt.wikipedia.org

Klerken remonta pelo menos a 1653, porque ainda registos desse ano.

pt.wikipedia.org

Naquela época a população da aldeia aumentou consideravelmente, como refletido na disposição de um cemitério que remonta à inclinação acima da península.

pt.wikipedia.org

Há registros de correspondência remontando a 15 de junho de 1839, embora um chefe de correios não tenha sido indicado até 1857.

pt.wikipedia.org

O emprego de tais peças remonta aos manuscritos árabes de problemas chamados de mansubat onde eram empregadas peças e regras diferentes das praticadas na época.

pt.wikipedia.org

Muitos deles tiveram o antecedente da celebração de sínodos ou concílios provinciais que remontam a vários séculos.

pt.wikipedia.org

A origem das palavras alaúde e oud possivelmente remontam da palavra árabe al'ud, "a madeira".

pt.wikipedia.org

A sua origem remonta a 1818, com o ajardinamento da parte do que constitui hoje o setor sul do jardim.

pt.wikipedia.org

Os dois países possuem laços culturais, históricos e políticos de grande importância, que remontam há séculos.

pt.wikipedia.org

Foi observado 68 vezes, 14 delas em oposição e recuperado em imagens que remonta ao ano de 1980.

pt.wikipedia.org