Traducciones de „łuszczyć się“ en el diccionario polaco » italiano

łuszczyć się <z-> V. v. refl.

łuszczyć się

squamarsi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Betula albosinensis var. septentrionalis – ciemniejsza, barwna kora, która łuszczy się dużymi płatami.

pl.wikipedia.org

Atrament w wielu miejscach łuszczy się.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: λεπις lepis, λεπιδος lepidos – „płatek, łuska” (λεπω lepō – „łuszczyć się”) oraz γραμμα gramma – „to, co jest narysowane, linie” (γραφω graphō – „pisać”).

pl.wikipedia.org

Wysypka schodząc nie łuszczy się i nie pozostawia przebarwień, jedynie w miejscu wystąpienia wysypki schodzić mogą niewielkie płatki naskórka.

pl.wikipedia.org

Włókienka te stopniowo, poczynając od środka łuszczą się, wskutek czego powierzchnia staje się promieniście włókienkowato-prążkowana.

pl.wikipedia.org

Wietrzenie ostańców trwa cały czas, z powierzchni kamieni osypują się ziarenka piaskowca, a czasami łuszczą się i opadają całe kawałki.

pl.wikipedia.org

Podczas dojrzewania zarodników zazwyczaj najpierw łuszczy się i odpada okrywa zewnętrzna (egzoperydium), potem dopiero endoperydium, które pękając odsłania znajdującą się w nim glebę.

pl.wikipedia.org

Starsze okazy pękają, ale nie łuszczą się i nie dzielą na poletka.

pl.wikipedia.org

Motywem stała się np. kora drzew, struktura klifu, zardzewiały zamek, czy łuszcząca się ściana – powiększone, przybliżone, często w kontekście humorystycznym.

pl.wikipedia.org

Ustalono, że granodioryt w wyniku nagłych zmian temperatury łuszczy się, stąd np. poprzez rozgrzewanie gorącymi węglami i schładzanie wodą oraz odpowiednią obróbkę mechaniczną można było uzyskać kuliste kształty.

pl.wikipedia.org