Traducciones de „rozhу́bať“ en el diccionario polaco » inglés

I . rozhuśtać V. trans.

rozhuśtać coś

to set sth swinging

II . rozhuśtać rozhuśtać się V. v. refl.

1. rozhuśtać (morze):

rozhuśtać się

to become rough

2. rozhuśtać (łódka):

rozhuśtać się

to roll

rozbić

rozbić form. perf. of rozbijać

Véase también: rozbijać

I . rozbijać <form. perf. rozbić> V. trans.

1. rozbijać szybę, jajko, mur:

rozbijać

to break

2. rozbijać samochód:

rozbijać

to crash

3. rozbijać kotlety:

rozbijać

to tenderize

rozbijać

to tenderise BRIT

4. rozbijać głowę:

rozbijać

to hurt

5. rozbijać armię:

rozbijać

to beat

6. rozbijać fig.:

rozbijać rodzinę

to break up a family

locuciones, giros idiomáticos:

rozbijać bank

to break the bank

rozbijać namiot

to pitch [or put up] a tent

rozbijać obóz

to pitch [or make] camp

II . rozbijać rozbijać się V. v. refl.

1. rozbijać (jajko, talerz):

rozbijać się

to break

2. rozbijać (samochód, samolot):

rozbijać się

to crash

3. rozbijać coloq.:

rozbijać się taksówkami po mieście

to ride around the town by taxi

rozbój <gen. -boju> SUST. m

rozbój w biały dzień

daylight robbery

rozdać

rozdać form. perf. of rozdawać

Véase también: rozdawać

rozdawać <form. perf. rozdać> V. trans.

1. rozdawać ulotki, autografy:

rozdawać

to give out

rozdawać

to hand out

2. rozdawać pieniądze:

rozdawać

to give away

3. rozdawać karty:

rozdawać

to deal

rozeta SUST. f

1. rozeta (motyw):

rozeta

rosette

2. rozeta (okno):

rozeta

rose window

rozkaz <gen. -zu> SUST. m

1. rozkaz MILIT.:

rozkaz

order

wydać rozkaz

to give an order

wykonać rozkaz

to carry out an order

rozkaz!

yes sir!

2. rozkaz INFORM.:

rozkaz

instruction

rozlać

rozlać form. perf. of rozlewać

Véase también: rozlewać

I . rozlewać <form. perf. rozlać> V. trans.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

to spill

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

to pour [out]

rozlał wszystkim po kieliszku

he poured everybody a drink

II . rozlewać rozlewać się V. v. refl.

rozlewać się

to spill

rozłam <gen. -mu> SUST. m

rozłam

split

rozmaz <gen. -zu> SUST. m MED.

rozmaz

smear

rozpad <gen. -du> SUST. m

1. rozpad (rozkład):

rozpad

break-up

rozpad

decay

2. rozpad FÍS.:

rozpad

decay

okres połowicznego rozpadu

half-life