Traducciones de „poner“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

toner SUST. m INFORM., TÉC.

toner

toner

poker SUST. m JUEGOS

poker

poker

pozer SUST. m pey.

pozer

poseur

pozer

poser

ponury ADJ.

1. ponury osoba, atmosfera:

ponury

gloomy

2. ponury pomieszczenie:

ponury

bleak

ponury

dreary

3. ponury wiadomość:

ponury

grim

4. ponury myśli:

ponury

dismal

korner SUST. m

1. korner ECON.:

korner

corner

2. korner DEP.:

kornery pl.

corners

plener <gen. -ru> SUST. m

1. plener ARTE:

malowanie w plenerze

plein-air painting

2. plener CINE:

plener

location

w plenerze

on location

porter SUST. m GASTR.

porter

porter

I . ponad PREP. +instr. (miejsce)

ponad chmurami

above the clouds

ponad miastem

over the city

II . ponad PREP. +acus.

1. ponad (kierunek):

wzbić się ponad chmury

to soar above the clouds

2. ponad (przekroczenie normy):

ponad miarę

excessively

być ponad czyjeś siły

to be too much for sb

ponad wszystko

above all [else]

3. ponad (więcej niż):

ponad cztery kilo

over four kilos

4. ponad (dłużej niż):

ponad godzinę

over an hour

poncz <gen. -czu> SUST. m GASTR.

poncz

punch

tuner SUST. m

tuner

tuner

I . ponieść <-iosę, -esie, pret. imperf. -iósł, -iosła, -eśli>

ponieść form. perf. of ponosić

II . ponieść <-iosę, -esie, pret. imperf. -iósł, -iosła, -eśli> V. trans.

ponieść coś dokądś

to carry sth somewhere

locuciones, giros idiomáticos:

ponieść śmierć

to suffer death

ponieść śmierć

to perish

III . ponieść <-iosę, -esie, pret. imperf. -iósł, -iosła, -eśli> V. intr.

koń poniósł

the horse bolted

Véase también: ponosić

I . ponosić <-oszę, -si, form. perf. ponieść> V. trans.

1. ponosić (zostać obciążonym):

ponosić konsekwencje, odpowiedzialność

to bear

ponosić ryzyko, koszty

to incur

ponosić stratę, szkodę

to suffer

2. ponosić porażkę:

ponosić

to sustain

3. ponosić (opanować):

temperament kogoś ponosi

sb gets carried away

gniew kogoś ponosi

sb flies into a temper [or rage]

locuciones, giros idiomáticos:

iść, gdzie oczy poniosą

to wander aimlessly

II . ponosić <-oszę, -si, form. perf. ponieść> V. v. impers.

poniosło go

he got [or was] carried away

poniosło go

he lost his self-control

III . ponosić <-oszę, -si, form. perf. ponieść> V. intr.

koń poniósł

the horse bolted

I . poniżej PREP. +gen.

1. poniżej (niżej niż):

poniżej

below

poniżej

beneath

2. poniżej (mniej niż):

poniżej

below

pięć stopni poniżej zera

five degrees below zero

3. poniżej (na niższym poziomie):

poniżej

below

poniżej normy

substandard

to poniżej mojej godności

this is beneath me

locuciones, giros idiomáticos:

cios poniżej pasa

a blow below the belt

poniżej krytyki

beneath contempt

II . poniżej ADV.

poniżej

below

poniżej opisany

specified below

poniżej opisany

described thereinafter [or hereinafter]

ponurak (-aczka) <pl. -acy [lub -ki]> SUST. m (f) coloq.

ponurak (-aczka)

sourpuss

polonez SUST. m MÚS.

polonez

polonaise

partner(ka) SUST. m(f)

1. partner (w parze):

partner(ka)

partner

partner do tańca/gry

dancing/game partner

2. partner (wspólnik):

partner(ka)

associate

3. partner (aktor):

partner(ka)

co-star

ponton <gen. -nu> SUST. m

1. ponton (łódź płaskodenna):

ponton

pontoon

2. ponton (gumowa łódka):

ponton

[rubber] dinghy

skaner SUST. m INFORM.

skaner

scanner

trener(ka) SUST. m(f)

trener(ka)

trainer

trener(ka)

coach

trener(ka)

manager

kelner <pl. -rzy> SUST. m

kelner

waiter