Traducciones de „podtrzymywać“ en el diccionario polaco » inglés

I . podtrzymać form. perf., podtrzymywać V. trans.

1. podtrzymać (przytrzymać):

podtrzymać

to support

2. podtrzymać (stanowić podporę):

podtrzymać strop, blat

to hold up

podtrzymać strop, blat

to support

podtrzymać ścianę, mur

to buttress

3. podtrzymać (nie wycofywać):

podtrzymać pozew

to maintain

podtrzymać roszczenia

to uphold

podtrzymać zarzuty

to sustain

4. podtrzymać (kontynuować, wspierać):

podtrzymać żądania, opinię

to stick to

podtrzymać obietnice, decyzje

to stand by

podtrzymać przyjaźń, rozwój, rozmowę

to maintain

podtrzymać przyjaźń, rozwój, rozmowę

to keep up

podtrzymać ogień

to feed the fire

podtrzymać tradycje

to uphold [or maintain] traditions

5. podtrzymać fig. (dodawać otuchy):

podtrzymać kogoś na duchu

to sustain sb

II . podtrzymać podtrzymać się form. perf. podtrzymywać się V. v. refl.

1. podtrzymać (chronić przed upadkiem):

podtrzymać się form. perf., podtrzymywać się

to support each other

2. podtrzymać (dodawać otuchy):

podtrzymać się na duchu

to cheer each other up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Jej lewa ręka, uniesiona poziomo, podtrzymuje postacie mężczyzny i psa leżącego na grzbiecie.

pl.wikipedia.org

Półkolumny podtrzymują gzyms i znajdującą się nad nim dużą płycinę w wolutowo-fantazyjnym obramieniu pokrytym dekoracją roślinną.

pl.wikipedia.org

Muzeum próbuje podtrzymywać lokalną tradycję ginące umiejętności, jak np. garncarstwo, plecionkarstwo organizując warsztaty dla dzieci i młodzieży.

pl.wikipedia.org

Obecne możliwości technologiczne pozwalają wyrównywać szczyty zapotrzebowania (przy pomocy elektrowni szczytowych, głównie wodnych) lub krótkoterminowo (w ciągu minut lub godzin) podtrzymywać zasilanie w większej skali.

pl.wikipedia.org

Mimo to nadal w nauczaniu wushu podtrzymuje się separację form od aplikacji bojowych.

pl.wikipedia.org

Ryzalit poprzedzony jest portykiem kolumnowym, który podtrzymuje taras pierwszego piętra.

pl.wikipedia.org

Drewniany wał skrzydłowy podtrzymuje skrzydła i napędza górne koło kołnierzowe o 39 trybach.

pl.wikipedia.org

Był architektem o warsztacie tradycyjnym, w którym przede wszystkim podtrzymywał wzorce późnoklasycystyczne, mocno powiązane z realizacjami berlińskimi.

pl.wikipedia.org

Tą tezę podtrzymuje państwo ukraińskie oraz większość innych państw świata.

pl.wikipedia.org

Repertuar teatru dobierano zgodnie z ideą walki o niemiecką kulturę i sztukę; miał też podtrzymywać ducha narodowego wśród mniejszości.

pl.wikipedia.org