Traducciones de „gestów“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

gęsto ADV.

1. gęsto zaludniony, zabudowany, splątany:

gęsto

densely

2. gęsto zadrzewiony, zarośnięty, rosnący:

gęsto

thickly

3. gęsto MODA:

gęsto tkany

close-woven

4. gęsto GASTR.:

ugotować sos na gęsto

to cook a thick sauce

locuciones, giros idiomáticos:

często gęsto coloq.

time and again

często gęsto coloq.

again and again

tłumaczyć się gęsto coloq.

to excuse oneself profusely

gestia <gen. -ii> SUST. f

leżeć w czyjejś gestii

to lie in sb's hands

gest <gen. -tu> SUST. m

gest

gesture

przywołać/zaprosić gestem

to beckon

teatralny gest

theatrical gesture

locuciones, giros idiomáticos:

mieć [szeroki] gest

to be free with money

getto <locat. -cie> SUST. nt

getto

ghetto

nestor <pl. -rzy> SUST. m liter.

nestor

doyen

gęstość SUST. f

1. gęstość (zagęszczenie):

gęstość materiału, cieczy, atmosfery

density

gęstość włosów, śmietany, zalesienia

thickness

gęstość zaludnienia

population density

gęstość zabudowań

density of buildings [or housing]

2. gęstość FÍS. (masa właściwa):

gęstość

density

gestapo SUST. nt inv. HIST.

gestapo

Gestapo

kastowy ADJ.

kastowy społeczeństwo:

kastowy

caste

listowy ADJ.

papier listowy

writing paper

kwestor SUST. m UNIV.

kwestor

bursar

gestapowiec <gen.-wca, pl. -wcy> SUST. m

gestapowiec

Gestapo man

gestapowski ADJ.

gestapowski

Gestapo

gestapowski

Nazi

gęsty ADJ.

1. gęsty włosy, las, ciecz:

gęsty

thick

2. gęsty roślinność, futro:

gęsty

dense

3. gęsty deszcz:

gęsty

heavy

4. gęsty sieć, siatka:

gęsty

fine

gestykulować V. intr.

gestykulować

to gesticulate

gekon SUST. m ZOOL.

gekon

gecko

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zależności te podkreślane są przez rozbudowany system gestów dominacji (m.in. podniesiony ogon i uszy) i poddaństwa (np. skulony ogon, kładzenie się na grzbiecie).

pl.wikipedia.org

Dla wniesienia, utrzymania skargi i obrony przed nią konieczne było zastosowanie wymaganych słów (certa verba) i wykonanie przy tym określonych rytuałów (gestów).

pl.wikipedia.org

W utworach swych tropił nieautentyczności słów i gestów, obnażał zachowania i konwencje, demaskował manipulacje, mitomanię, frustrację, będące przyczyną przemocy, okrucieństwa i upodlenia.

pl.wikipedia.org

Chór − w teatrze starożytnym, a czasem także późniejszym, grupa osób wypowiadających się zbiorowo w mowie lub śpiewie, często z towarzyszeniem gestów i ruchów tanecznych.

pl.wikipedia.org

Ponadto, podczas rysowania, nie można uciekać się do gestów oraz pisać wyrazów (czasem nawet poszczególnych liter lub cyfr).

pl.wikipedia.org

Na zasadach musztry wojskowej oparte są reguły musztry w harcerstwie, choć w drobnych szczegółach (znaczenie niektórych komend i gestów, sposoby wykonywania niektórych rozkazów) występują różnice.

pl.wikipedia.org

Ragom towarzyszyło wiele gestów, śpiew zaś charakteryzował się ozdobnością i melizmatycznością.

pl.wikipedia.org

Zdaniem badaczy system liczy ponad 1300 gestów, z których około 500 jest używanych często.

pl.wikipedia.org

Jego obrazy są bardzo dynamiczne, pełne żywych gestów postaci.

pl.wikipedia.org

Zachowania zwierząt są procesem komunikacji – konwersacją za pomocą gestów (zob. komunikacja niewerbalna).

pl.wikipedia.org