Traducciones de „zadawane“ en el diccionario polaco » español

(Ir a español » polaco)

I . zadawać < form. perf. zadać> V. trans.

1. zadawać (postawić):

zadawać komuś pytanie

preguntar a alguien

2. zadawać lekcje:

zadawać

dar

3. zadawać cios:

zadawać

asestar

4. zadawać ból:

zadawać

causar

locuciones, giros idiomáticos:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

tomarse la molestia de hacer algo

II . zadawać < form. perf. zadać> V. v. refl. coloq.

zadawać się z kimś

relacionarse con alguien

dodawanie SUST. nt

dodawanie

adición f

dodawanie

suma f

znak dodawania

signo m de adición

gadane SUST. nt decl. jak adj coloq.

mieć gadane

hablar por los codos

zadanie SUST. nt

1. zadanie (do zrealizowania):

zadanie

tarea f

2. zadanie ENS.:

zadanie domowe

deber m escolar

zadanie z fizyki

ejercicio m de física

locuciones, giros idiomáticos:

stanąć na wysokości zadania

ponerse a la altura de las circunstancias

zadbany ADJ.

1. zadbany człowiek:

zadbany

bien arreglado

2. zadbany ogród, dom:

zadbany

bien cuidado

I . zadowalać < form. perf. zadowolić> V. trans.

zadowalać

contentar

II . zadowalać < form. perf. zadowolić> V. v. refl.

zadowalać się czymś

contentarse con algo

zadowalać się byle czym

contentarse con cualquier cosa

zadać <-aje>

zadać dk. od zadawać:

Véase también: zadawać

I . zadawać < form. perf. zadać> V. trans.

1. zadawać (postawić):

zadawać komuś pytanie

preguntar a alguien

2. zadawać lekcje:

zadawać

dar

3. zadawać cios:

zadawać

asestar

4. zadawać ból:

zadawać

causar

locuciones, giros idiomáticos:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

tomarse la molestia de hacer algo

II . zadawać < form. perf. zadać> V. v. refl. coloq.

zadawać się z kimś

relacionarse con alguien

zadarty ADJ.

zadarty nos

nariz f respingona

zadatek <gen. -tku> SUST. m

1. zadatek (kwota):

zadatek

anticipo m

2. zadatek pl. (zdolności):

mieć zadatki na kogoś

manifestar disposiciones para ser alguien

zadbać

zadbać dk. od dbać:

Véase también: dbać

dbać V. intr.

1. dbać form. perf. za- (troszczyć się):

dbać o kogoś/coś

cuidar de alguien/algo

2. dbać (nie zważać na):

nie dbać o coś

no importar algo

zadra SUST. f

zadra

espina f

zadra

astilla f

zadyma SUST. f coloq.

zadyma

alboroto m

zadrwić

zadrwić dk. od drwić:

Véase también: drwić

drwić <imper. -ij form. perf. za-> V. intr.

drwić z kogoś/czegoś

burlarse de alguien/algo

zaduma SUST.

Entrada creada por un usuario

zaduma («głębokie zamyślenie» PWN)

meditación f

zaduma

introspección

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Klapsy mogą być zadawane zarówno dłonią, jak i specjalnymi paletkami lub dowolnymi przedmiotami, takimi jak pasek czy szczotka do włosów.

pl.wikipedia.org

Cyklop posiada aurę osłabienia, która zmniejsza obrażenia zadawane przez wrogów..

pl.wikipedia.org

Odtąd unikał rozmów o objawieniach, a na często zadawane pytania, czy w nie wierzy, odpowiadał wymijająco.

pl.wikipedia.org

W pytaniach o rozstrzygnięcie, wyraz o który zadawane jest pytanie, stoi na początku zdania, wzmocniony enklityką -ko/-kö.

pl.wikipedia.org

W szkole panuje kameralna atmosfera, nie ma dzwonków i ocen, a prace domowe są rzadko zadawane.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, plazmidy mogą dać graczowi możliwość używania telekinezy czy miotania płomieni, natomiast toniki mogą zwiększyć szybkość gracza, zadawane obrażenia lub odporność na ataki przeciwników.

pl.wikipedia.org

Terroryzuje je oraz wikła w grę, polegającą na odpowiadaniu na zadawane przez niego pytania odnoszące się do popularnych filmów grozy.

pl.wikipedia.org

Zwykle są zadawane po to, by ocenić jak dana osoba radzi sobie w stresujących sytuacjach i czy jest zatem odpowiednią osobą na dane stanowisko.

pl.wikipedia.org

Liczne rany kłute zadawane bywają również ofiarom przez morderców psychopatycznych lub psychotycznych.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, można tą wypowiedź zinterpretować inaczej – "umarłem jako człowiek" – a odporność na zadawane ciosy tłumaczyć zażytymi wcześniej narkotykami.

pl.wikipedia.org