Traducciones de „przeżycia“ en el diccionario polaco » español

przeżycie SUST. nt

1. przeżycie (doświadczenie):

przeżycie

vivencia f

przeżycie

experiencia f

2. przeżycie (przetrwanie):

przeżycie

supervivencia f

przezwyciężać, przezwyciężyć form. perf. V. trans.

przezwyciężać

vencer

przezwyciężać

sobreponerse

przezywać V. trans.

1. przezywać form. perf. przezwać (nadawać przydomek):

przezywać

apodar

2. przezywać (ubliżać):

przezywać kogoś

ofender [lub insultar] a alguien

przeznaczać < form. perf. przeznaczyć> V. trans.

1. przeznaczać (określać cel):

przeznaczać

destinar

przeznaczać pieniądze t.

asignar

2. przeznaczać (określić zakres obowiązków):

przeznaczać kogoś na kogoś/do robienia czegoś

designar a alguien para un cargo/para hacer algo

locuciones, giros idiomáticos:

byli sobie przeznaczeni

estaban predestinados el uno para el otro

to było mu przeznaczone

eso estaba predestinado para él

przezornie ADV.

przezornie

prudentemente

przezrocze, przeźrocze <pl. gen. -czy> SUST. nt

przezrocze

diapositiva f

przeżywać < form. perf. przeżyć> V. trans.

1. przeżywać (doświadczać):

przeżywać

vivir

2. przeżywać (brać emocjonalnie):

ona bardzo to przeżywa

a ella eso le ha dado muy duro

przeżytek <gen. -tku> SUST. m

przeżytek

reliquia f

przezwać

przezwać dk. od przezywać:

Véase también: przezywać

przezywać V. trans.

1. przezywać form. perf. przezwać (nadawać przydomek):

przezywać

apodar

2. przezywać (ubliżać):

przezywać kogoś

ofender [lub insultar] a alguien

przyciąć

przyciąć dk. od przycinać:

Véase también: przycinać

I . przycinać < form. perf. przyciąć> V. trans.

1. przycinać (ciąć):

przycinać

cortar

2. przycinać (przycisnąć):

przyciąć sobie palec drzwiami

machucarse un dedo con la puerta

przyciąć sobie język

morderse la lengua

II . przycinać < form. perf. przyciąć> V. intr.

przycinać komuś

echarle indirectas a alguien

przeżyć się

przeżyć się dk. od przeżywać się:

Véase también: przeżywać się

przeżywać się < form. perf. przeżyć się> V. v. refl.

przeżywać się

caer en desuso

przeżywać się

desactualizarse

przeznaczyć

przeznaczyć dk. od przeznaczać:

Véase también: przeznaczać

przeznaczać < form. perf. przeznaczyć> V. trans.

1. przeznaczać (określać cel):

przeznaczać

destinar

przeznaczać pieniądze t.

asignar

2. przeznaczać (określić zakres obowiązków):

przeznaczać kogoś na kogoś/do robienia czegoś

designar a alguien para un cargo/para hacer algo

locuciones, giros idiomáticos:

byli sobie przeznaczeni

estaban predestinados el uno para el otro

to było mu przeznaczone

eso estaba predestinado para él

przezimować

przezimować dk. od zimować:

Véase también: zimować

zimować < form. perf. prze-> V. intr.

zimować

invernar

locuciones, giros idiomáticos:

pokazać komuś, gdzie raki zimują

mandar a alguien a freír espárragos

pełen życia

Entrada creada por un usuario

pełen życia

animado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Po kryjomu opisuje swoje przeżycia w Żydzie w podróży i chowa swe zapiski w murach zamieszkałego przez siebie budynku.

pl.wikipedia.org

Wyprodukowano jeden sezon, liczący 9 odcinków fabularnych i dodatkowy odcinek dokumentalny, prezentujący kulisy powstania produkcji i związane z nią przeżycia twórczyń.

pl.wikipedia.org

Zabija on larwy tego owada szybciej, niż chemiczne pestycydy (średni czas przeżycia larw 330 s).

pl.wikipedia.org

Uraz spowodował, że został dotknięty paraliżem czterokończynowym, a jego lekarze byli zaniepokojeni jego szansą przeżycia po wypadku.

pl.wikipedia.org

Obozowe przeżycia, jak też przykrości których – jako Łemko – doznał w lwowskim seminarium spowodowały, że stał się zdecydowanym zwolennikiem poglądów pansłowiańskich.

pl.wikipedia.org

Innym źródłem antygenów nowotworowych są białka organizmu niezbędne dla regulacji wzrostu i przeżycia komórek, których kodujące geny mutują i to powoduje transformację nowotworową (onkogeny).

pl.wikipedia.org

Poza tym w wylęgu zdarzają się osobniki kalekie, niezdolne do przeżycia.

pl.wikipedia.org

Wykazano, że leczeni fotemustyną osiągnęli lepszą medianę przeżycia całkowitego wynoszącą 7,3 miesięcy w porównaniu do dakarbazyny, gdzie mediana przeżycia całkowitego wynosiła 5,6 miesięcy.

pl.wikipedia.org

W pełni albinotyczne białe ptaki z czerwonymi oczami, w związku ze swoją zmniejszoną zdolnością widzenia, praktycznie nie mają szansy przeżycia w naturze.

pl.wikipedia.org

Sześciomiesięczny odsetek przeżycia całkowitego leczonych wemurafenibem wyniósł 84%, podczas gdy leczonych dakarbazyną 64%.

pl.wikipedia.org