Traducciones de „powstania“ en el diccionario polaco » español

(Ir a español » polaco)

powstanie SUST. nt tylko sing.

1. powstanie (utworzenie):

powstanie czegoś

formación f de algo

2. powstanie pl. -ia (rewolta):

powstanie

rebelión f

powstanie

levantamiento m

powitanie SUST. nt

powitanie

saludo m

powstawać <-aje form. perf. powstać> V. intr.

1. powstawać (zaczynać istnieć):

powstawać budowla

levantarse

powstawać firma

fundarse

powstawać spór

surgir

2. powstawać (buntować się):

powstawać przeciwko komuś/czemuś

rebelarse contra alguien/algo

powstać <-anie>

powstać dk. od powstawać:

Véase también: powstawać

powstawać <-aje form. perf. powstać> V. intr.

1. powstawać (zaczynać istnieć):

powstawać budowla

levantarse

powstawać firma

fundarse

powstawać spór

surgir

2. powstawać (buntować się):

powstawać przeciwko komuś/czemuś

rebelarse contra alguien/algo

powszedni ADJ.

powszedni

cotidiano

dzień powszedni

día m laborable

Jordania <gen. -ii> SUST. f

Jordania

Jordania f

kompania <gen. -ii> SUST. f

kompania

compañía f

kompania honorowa

guardia f de honor

plebania <gen. -ii> SUST. f

plebania

casa f cural

I . powstrzymać form. perf., powstrzymywać V. trans.

1. powstrzymać (zatrzymywać w miejscu):

powstrzymać

parar

2. powstrzymać (przeciwdziałać):

powstrzymać nieprzyjaciela

detener al enemigo

3. powstrzymać (hamować):

powstrzymać śmiech

contener la risa

powstrzymać łzy

contener las lágrimas

II . powstrzymać form. perf., powstrzymywać V. v. refl.

powstrzymać się od robienia czegoś

contenerse de hacer algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

W skrajnym przypadku, gdy elektroujemności obu pierwiastków bardzo się różnią (np. sód i chlor), dochodzi do pełnego przeskoku elektronów na bardziej elektroujemny atom, co prowadzi do powstania wiązania jonowego.

pl.wikipedia.org

Część z nich była oficjalnie wykonywana z safianu w mennicy jeszcze w czasie powstania.

pl.wikipedia.org

Podczas powstania styczniowego w 1863 w stopniu kapitana był współorganizatorem i komendantem głównej kwatery w wyprawie morskiej na Żmudź, mającej dostarczyć broń.

pl.wikipedia.org

Rozmnażanie ze sobą osobników z różnych populacji prowadzi czasami do powstania osobników z funkcjonalnymi oczami, jako że w izolowanych populacjach różnych jaskiń zaszły różne mutacje.

pl.wikipedia.org

Aguinaldo, ujrzawszy ciężki stan fizyczny współorganizatora powstania, początkowo zwątpił w możliwość współpracy.

pl.wikipedia.org

Stan naturalny nie jest jednak okresem pełnej atomizacji jednostek, ludzie mogli wchodzić ze sobą w relacje, ale wskutek umowy społecznej i powstania państwa stało się to już koniecznością.

pl.wikipedia.org

Lata 60. to okres zastoju w rozwoju filmu fantastycznonaukowego, ale zarazem czas powstania dzieł, które odmieniły oblicze gatunku.

pl.wikipedia.org

Lokalne ogrzewanie terenu może być przyczyną powstania głębokiej konwekcji i propagacji fal grawitacyjnych o znacznie mniejszych skalach przestrzennych.

pl.wikipedia.org

Miraż, fatamorgana – zjawisko powstania pozornego obrazu odległego przedmiotu w wyniku różnych współczynników załamania światła w warstwach powietrza o różnej temperaturze, a co za tym idzie, gęstości.

pl.wikipedia.org

Chrystus został ukazany w momencie fizycznego powstania, jest zwrócony zdecydowanie tyłem do widza, spogląda w dół.

pl.wikipedia.org