Traducciones de „płaszczyzny“ en el diccionario polaco » español

(Ir a español » polaco)

płaszczyzna SUST. f

1. płaszczyzna stołu, ściany:

płaszczyzna

superficie f

2. płaszczyzna fig. (punkt odniesienia):

rozpatrywać coś na płaszczyźnie czegoś

considerar algo en el plano de algo

płaszczyzna porozumienia

plano m de entendimiento

3. płaszczyzna MAT.:

płaszczyzna

plano m

polszczyzna SUST. f

polszczyzna

polaco m

plastyczny ADJ.

1. plastyczny ARTE:

plastyczny

plástico

sztuki plastyczne

artes fpl plásticas

2. plastyczny (wypukły):

mapa plastyczna

mapa m de relieve

3. plastyczny (dający się formować):

plastyczny

maleable

masa plastyczna

masa f maleable

4. plastyczny MED.:

chirurgia plastyczna

cirugía f plástica

5. plastyczny (obrazowy):

plastyczny gestykulacja

teatral

plastyczny narracja, opis

gráfico

chińszczyzna SUST. f coloq.

1. chińszczyzna (jedzenie):

chińszczyzna

comida f china

2. chińszczyzna (coś niejasnego):

to dla mnie chińszczyzna

es muy difícil para mí

amatorszczyzna SUST. f

amatorszczyzna

chambonada f

płaszczka SUST. f ZOOL.

płaszczka

raya f

I . spłaszczać, spłaszczyć form. perf. V. trans.

spłaszczać

aplastar

II . spłaszczać, spłaszczyć form. perf. V. v. refl.

spłaszczać spłaszczać się:

spłaszczać się

aplastarse

hulaszczy ADJ.

hulaszczy tryb życia:

hulaszczy

lujoso

hulaszczy

extravagante

taszczyć < form. perf. za-> V. trans. coloq.

taszczyć paczkę, walizkę:

taszczyć

arrastrar

zaszczyt <gen. -tu> SUST. m

zaszczyt

honor m

mieć zaszczyt coś zrobić

tener el honor de hacer algo

obsypywać kogoś zaszczytami

colmar de honores a alguien

zaszczycać, zaszczycić form. perf. V. trans.

zaszczycać kogoś zaproszeniem

honrar a alguien con la invitación

płaszczyć się V. v. refl.

płaszczyć się przed kimś

arrastrarse ante alguien

płaszcz

Entrada creada por un usuario

płaszcz TÉC

camisa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Fabuła jego filmów poprzez to staje się wielopłaszczyznowa, przy czym płaszczyzny te przenikają się wzajemnie.

pl.wikipedia.org

Z reguły jest on wynikiem działań celowych, ale nie sposób wykluczyć mimowolnego przesunięcia się osi sporu na inne płaszczyzny.

pl.wikipedia.org

W przyrządach wykorzystujących skręcenie płaszczyzny polaryzacji światła znajdują się dwa polaryzatory.

pl.wikipedia.org

Poprzecznice obniżono względem górnej płaszczyzny ostojnic dla umożliwienia poprowadzenia pod podłogą okablowania.

pl.wikipedia.org

W sztuce zamiast kapryśnie pofalowanych splotów linii pojawiły się gładkie, krystalicznie cięte płaszczyzny, kwiaty irysów i lilli ustąpiły miejsca kołom zębatym i innym częściom maszyn.

pl.wikipedia.org

Inwersje nie są jedynymi przekształceniami płaszczyzny inwersyjnej, które zachowują uogólnione okręgi.

pl.wikipedia.org

Jeżeli minerał łupie się według jakiejś płaszczyzny, jest przynajmniej teoretycznie możliwe zrobienie nieskończonej liczby innych płaszczyzn łupliwości tak blisko jedna drugiej, jak to określają położenia odpowiednich wiązań w krysztale.

pl.wikipedia.org

Wyznacza się go na podstawie transformaty odległościowej obrazu, której wynik można przedstawić w postaci płaszczyzny trójwymiarowej – wymiar pionowy odpowiada wartości piksela.

pl.wikipedia.org

Kartezjusz wyodrębnił w człowieku 4 płaszczyzny: umysł, intelekt, duch i rozum.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiemu zabiegowi, w układzie związanym z samochodem wypadkowa siły ciążenia i siły odśrodkowej ma mniejszą składową równoległą do płaszczyzny jezdni, zmniejszając ryzyko poślizgu i wypadnięcia z zakrętu.

pl.wikipedia.org