Traducciones de „obejść“ en el diccionario polaco » español

obejść <-jdę, -jdzie, pret. imperf. obszedł, -eszła, -eszli>

obejść dk. od obchodzić:

Véase también: obchodzić

obchodzić < form. perf. obejść> V. trans.

1. obchodzić (chodzić wokół):

obchodzić

rondar

obchodzić

dar la vuelta

2. obchodzić (omijać):

obchodzić zakaz

eludir

obchodzić przeszkodę

eludir

obchodzić przeszkodę

pasar por el lado

3. obchodzić rocznicę:

obchodzić

celebrar

4. obchodzić (interesować):

obchodzić kogoś

importarle a alguien

co mnie to obchodzi?

¿eso a mí qué me importa?

obejść się

obejść się dk. od obchodzić się:

Véase también: obchodzić się

obchodzić się < form. perf. obejść się> V. v. refl.

1. obchodzić się (traktować):

dobrze/źle się z kimś/czymś obchodzić

tratar a alguien/algo bien/mal

2. obchodzić się (posługiwać się):

umieć obchodzić się z kserokopiarką

saber manejar la fotocopiadora

3. obchodzić się (radzić sobie):

obchodzić się bez czegoś

arreglárselas sin algo

obchodzić się czymś

conformarse con algo

nie obejdzie się bez walki

no se va a poder sin lucha

locuciones, giros idiomáticos:

obejdzie się!

¡no hace falta!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Jest swego rodzaju gankiem, znajdujące się tuż przy oknach wąskie przejścia umożliwiają obejść całość.

pl.wikipedia.org

Eksperyment, będąc podstawą poznania, nie może obejść się bez indukcji, ponieważ wymaga uogólnienia.

pl.wikipedia.org

Tylko on mógł się tak obcesowo obejść z ministrem sprawiedliwości i pozostać w naszych oczach szlachetnym herosem.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie pawilon można było obejść dookoła i z każdej strony oglądać meble.

pl.wikipedia.org

Został stworzony, aby obejść wiele niedoskonałości tradycyjnych systemów szablonów używając zarazem eleganckiej składni.

pl.wikipedia.org

Obecnie teren wsi jest w całości wyludniony, a po zabudowaniach zostały tylko fragmenty obejść gospodarczych porośnięte samosiewem.

pl.wikipedia.org

Najlepszym miejscem do ćwiczenia samokontroli jest domostwo, gdzie mężczyzna może np. obejść się bez snu lub unikać obżarstwa, a także powstrzymywać się od nadmiernej gestykulacji wobec gości.

pl.wikipedia.org

Adela ma jednak skrupuły, by tak źle obejść się z mężem.

pl.wikipedia.org

Ten zaś wyjaśnia, że systemu nie da się obejść, ale można go unieruchomić na kilka minut poprzez zastosowanie magnetronu blisko płyty głównej.

pl.wikipedia.org

Chłopcy tak jak większość mieszkańców nie potrafią obejść się bez tego przysmaku.

pl.wikipedia.org