Traducciones de „nakręcić“ en el diccionario polaco » español

nakręcić

1. nakręcić dk. od kręcić:

2. nakręcić dk. od nakręcać:

Véase también: nakręcać , kręcić

nakręcać < form. perf. nakręcić> V. trans.

1. nakręcać (wprawić w ruch):

nakręcać zegar

darle cuerda

2. nakręcać (owinąć):

nakręcać nić

enrollar

locuciones, giros idiomáticos:

gadać jak nakręcony

hablar como si le hubieran dado cuerda

gadać jak nakręcony

hablar como un loro

I . kręcić V. trans.

1. kręcić form. perf. za-:

kręcić gałką, korbą

girar

kręcić ogonem

mover

2. kręcić form. perf. u- masę, krem:

kręcić

batir

3. kręcić form. perf. za-:

kręcić włosy

rizar

kręcić wąsa

torcer

4. kręcić form. perf. na- coloq.:

kręcić film

rodar una película

locuciones, giros idiomáticos:

kręcić głową

mover la cabeza

kręcić głową

negar con la cabeza

kręcić nosem na coś coloq.

poner mala cara por algo

kręcić nosem na coś coloq.

fastidiarse por algo

II . kręcić V. intr. coloq. (ukrywać prawdę)

kręcić

inventar

kręcić

trapacear

III . kręcić V. v. refl. kręcić się

1. kręcić (wirować):

kręcić się

girar

2. kręcić (wiercić się):

kręcić się

moverse

3. kręcić włosy:

kręcić się

rizarse

kręcić się

ensortijarse

4. kręcić (poruszać się):

kręcić się

dar vueltas

locuciones, giros idiomáticos:

kręci mi się w głowie od czegoś

me da vueltas la cabeza a causa de algo

kręcić się koło kogoś

andar en torno a alguien

kręcić się w kółko

darle vueltas (a algo)