Traducciones de „gęba“ en el diccionario polaco » español

gęba <locat. -bie; pl. gen. gąb> SUST. f

1. gęba hum. coloq. (usta):

gęba

boca f

zamknij gębę! vulg.

¡calláte!

2. gęba hum. coloq. (twarz):

gęba

jeta f

gęba

cara f

3. gęba fig. coloq. (osoba utrzymywana):

gęba

boca f

4. gęba ZOOL.:

gęba

hocico m

locuciones, giros idiomáticos:

zapomnieć języka w gębie coloq.

quedarse sin palabras

być mocnym w gębie

tener mucha labia

to niebo w gębie!

está para chuparse los dedos

mieć niewyparzoną gębę

no tener pelos en la lengua

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Przedstawia ona podobne do lwa, siedzące zwierzę pożerające człowieka (z gęby wystaje ludzka ręka).

pl.wikipedia.org

Opowieść o próbie poderwania dziewczyn w knajpie przez trzech chłopców, którzy są mocni tylko w gębie.

pl.wikipedia.org

Powiedz że mi, powiedz, mój kochany dębie, jakim sposobem leczyć zęby w mojej gębie.

pl.wikipedia.org

Dopiero w 1425 r. pojawiła się interpretacja nawiązująca do twarzy (gęba jak kieszeń).

pl.wikipedia.org

Fajke se w gębie trzimał, ciupage w garzci.

pl.wikipedia.org

Nazwy regionalne: kolczak, sarna, łosuń, łoszak, krowia gęba.

pl.wikipedia.org

Zostaje to przedstawione jako wydarzenie smutne, kolejna „gęba do wykarmienia” w i tak już ubogiej chacie.

pl.wikipedia.org

A ten ksiądz chodzi i wkłada do gęby…”.

pl.wikipedia.org

Ma wiele regionalnych nazw, m.in: olszówka, podolszówka, olchówka, krowia gęba, krowiak, krówka, świnka.

pl.wikipedia.org

Dla dialektu hanackiego charakterystyczna jest szeroka wymowa samogłosek y oraz u, na przykład rebe (ryby), čoňo (gębę).

pl.wikipedia.org