Traducciones de „manipulujący“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

manipulant <gen. ‑a, pl. ‑nci> [maɲipulant] SUST. m coloq.

manipulant

Manipulant(in) m (f)

cichy manipulant

heimlicher Manipulant

manipulacja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [maɲipulatsja] SUST. f elev.

1. manipulacja gen. pl (czynność):

manipulacja przy jakimś urządzeniu

Hantieren nt an einem Gerät

2. manipulacja (naginanie faktów):

manipulacja

Manipulation f elev.

manipulacja danymi komputerowymi

Computermanipulation f

manipulacja rynkiem

Marktmanipulation f

3. manipulacja (kombinacje):

manipulacja

Manipulationen fpl elev.

manipulować <‑luje> [maɲipulovatɕ] V. intr. elev.

1. manipulować (poruszać):

manipulować czymś

etw bewegen

manipulować przy czymś

an etw dat. hantieren [o. herumprobieren]

2. manipulować (wywierać niedozwolony wpływ, fałszywie przedstawiać):

manipulować kimś/czymś

jdn/etw manipulieren

manipulować danymi [lub faktami]

Daten/Fakten manipulieren

manipulować opinią publiczną

die öffentliche Meinung manipulieren

manipulacyjny [maɲipulatsɨjnɨ] ADJ.

opłata manipulacyjna

Bearbeitungsgebühr f