Traducciones de „ferenda“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

legenda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [legenda] SUST. f

1. legenda t. LIT. (opowiadanie):

legenda

Legende f

2. legenda GEO. (objaśnienie: mapy):

legenda

Legende f

legenda

Zeichenerklärung f

weranda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [veranda] SUST. f ARQUIT.

weranda

Veranda f

pić herbatę na werandzie

auf der Veranda Tee trinken

fronda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [fronda] SUST. f

fronda POL., t. HIST. (opozycja)

Fronde f

zorganizować frondę

eine Fronde organisieren [o. aufbauen]

ferment <gen. ‑u, pl. ‑y> [ferment] SUST. m

1. ferment elev. (wzburzenie):

ferment

Gärung f fig.

ferment

Aufruhr m

ferment polityczny/umysłowy

politischer/geistiger Aufruhr

wywoływać [lub rodzić] ferment

für Unruhe sorgen

2. ferment gen. pl BIOL.:

ferment

Gärstoff m

ferment

Enzym nt

menda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [menda] SUST. f

1. menda → mendoweszka

2. menda pey. (łajdak):

menda

Lump m pey.

menda

Schuft m pey.

Véase también: mendoweszka

mendoweszka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [mendoveʃka] SUST. f ZOOL.

mendoweszka (wsza)

Filzlaus f

agenda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [agenda] SUST. f

1. agenda (filia):

agenda

Geschäftsstelle f

agenda

Filiale f

agenda handlowa

Handelsfiliale f

agenda rządowa

Geschäftsstelle f der Regierung

agendy banku

Bankfilialen fpl

2. agenda (ustalony plan spotkania):

agenda

Tagesordnung f

agenda

Agenda f

3. agenda przest (terminarz):

agenda

Terminkalender m

agenda

Organizer m

zanotować coś w agendzie

etw im Organizer notieren

blenda <gen. ‑dy, pl. ‑dy, gen. pl. blend> [blenda] SUST. f

1. blenda ARQUIT. (wnęka):

blenda

Blende f

2. blenda gen. pl (minerał):

blenda

Blende f

blenda cynkowa/smolista

Zink-/Pechblende f

addenda [addenda] SUST.

addenda pl. < gen. pl. ‑ndów> elev. (przypisy):

addenda

Addendum nt

komenda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [komenda] SUST. f

1. komenda (rozkaz):

komenda

Kommando nt

jak na komendę fig.

wie auf Kommando

2. komenda (dowodzenie):

komenda

Kommando nt

komenda

Befehlsgewalt f

objąć komendę nad czymś

das Kommando über etw acus. übernehmen

pod czyjąś komendą

unter jds Kommando

3. komenda (siedziba):

komenda policji

Polizeipräsidium nt

komenda policji

Polizeidirektion f

komenda straży pożarnej

Feuerwehramt nt

komenda straży pożarnej

Feuerwehr f

4. komenda INFORM. (polecenie):

komenda

Befehl m

lawenda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [lavenda] SUST. f

1. lawenda BOT. (roślina):

lawenda

Lavendel m

2. lawenda sin pl. (olejek):

lawenda

Lavendelöl nt

lawenda

Lavendelwasser nt

3. lawenda sin pl. (zapach):

lawenda

Lavendelduft m

ferma <gen. ‑my, pl. ‑my> [ferma] SUST. f AGR.

ferma

Farm f

kurza ferma

Hühnerfarm f

ferajna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ferajna] SUST. f coloq.

ferajna (dzieci)

[Rassel]bande f hum. coloq.

ferajna (młodzież, dorośli)

Clique f

ferajna (młodzież, dorośli)

Bande f hum.

nasza ferajna trzyma się razem

unsere Bande hält zusammen

przyjść całą ferajną

mit der ganzen Clique kommen

fermata <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [fermata] SUST. f MÚS.

fermata

Fermate f

runda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [runda] SUST. f

runda

Runde f

runda honorowa DEP.

Ehrenrunde f

przejść do kolejnej rundy

in die nächste Runde kommen

granda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [granda] SUST. f coloq.

granda

Rabatz m coloq.

granda

Krawall m coloq.

robić grandę

Rabatz [o. Krawall] machen coloq.

miranda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [miranda] SUST. f (tkanina)

miranda

Miranda f

zasłony z mirandy

Vorhänge mpl aus Miranda