Traducciones de „eisigen“ en el diccionario polaco » alemán

design <gen. ‑u, pl. ‑y> [dizajn] SUST. m ARTE

design

Design nt

design

Entwurf m

kisiel <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [kiɕel] SUST. m

kisiel

[fruchtsaure] Kaltschale f

kisiel

Fruchtgelee nt lub m

kisiel malinowy

Himbeerkaltschale f

locuciones, giros idiomáticos:

dziesiąta woda po kisielu

um [o. über] sieben Ecken verwandt coloq.

misiek <gen. miśka, pl. miśki> [miɕek] SUST. m coloq.

1. misiek (niedźwiedź):

misiek

Bärchen nt

2. misiek (zabawka dziecięca):

misiek

Bärchen nt

[pluszowy] misiek

Plüschbärchen nt

[pluszowy] misiek

Teddybär m

3. misiek (tkanina przypominająca futro niedźwiedzia):

misiek

Kunstpelz m

kanapa z miśka

Kunstpelzsofa nt

4. misiek (o tęgim, grubym chłopcu):

misiek

Bär m coloq.

Dawid to gruby misiek

David ist ein dicker Bär coloq.

wisieć <‑si> [viɕetɕ] V. intr.

1. wisieć (być zawieszonym):

wisieć [na czymś]

[an etw dat. ] hängen

most wiszący ARQUIT.

Hängebrücke f

ogrody wiszące HIST.

die hängenden Gärten mpl

lampa wisząca

Hängelampe f

coś wisi na włosku

etw hängt an einem seidenen Faden fig.

coś wisi w powietrzu coloq.

etw liegt in der Luft

ktoś wisi w próżni

jd hängt im luftleeren Raum

to mi wisi coloq.

das ist mir [völlig] schnuppe [o. schnurz] coloq.

to mi wisi coloq.

das ist mir Wurscht coloq.

wisieć na telefonie coloq.

am Telefon [o. an der Strippe] hängen coloq.

co ma wisieć, nie utonie provb.

was hängen soll, ertrinkt nicht

jak wisieć, to za obie nogi provb.

wenn, dann richtig

2. wisieć (zostać uśmierconym):

wisieć

erhängt werden

3. wisieć:

wisieć (zwisać) (owoce, sople)

herabhängen

4. wisieć (unosić się):

nad miastem wisi mgła

über der Stadt liegt Nebel m

5. wisieć coloq. (być za luźnym):

coś wisi na kimś

etw hängt an jdm [wie ein Sack m ] coloq.

coś wisi na kimś

etw ist jdm zu weit

6. wisieć fig. (zagrażać):

wisieć

drohen

wisi jej nad głową groźba zwolnienia z pracy

es droht ihr die Entlassung f

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw schwebt [o. hängt] wie ein Damoklesschwert nt über jdm

7. wisieć coloq. (być winnym komuś pieniądze):

wisieć

schuldig sein

wisieć

schulden

on wisi mi sto złotych

er schuldet mir noch hundert Zloty