Traducciones de „arendarz“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kalendarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [kalendaʃ] SUST. m

1. kalendarz (system rachuby dni, książka):

kalendarz

Kalender m

kalendarz gregoriański [lub nowego stylu]

gregorianischer Kalender

kalendarz juliański [lub starego stylu]

julianischer Kalender

kalendarz księżycowy [lub lunarny]

Mondkalender m

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST.

republikanischer Kalender

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST.

[französischer] Revolutionskalender m

kalendarz ścienny

Wandkalender m

kopnąć w kalendarz coloq.

ins Gras beißen coloq.

kopnąć w kalendarz coloq.

den Löffel abgeben coloq.

2. kalendarz (terminarz):

kalendarz

Terminkalender m

kalendarz

Terminplaner m

kalendarz elektroniczny

elektronischer Kalender m

kalendarz wyborczy dla wyborów do sejmu

Zeitplan m für die Wahl zum Sejm

3. kalendarz INFORM. (aplikacja):

kalendarz

Kalenderprogramm nt

referendarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [referendaʃ] SUST. m

1. referendarz HIST. (urzędnik królewski):

referendarz

Referendar(in) m (f) przest

2. referendarz DER. (tytuł urzędniczy):

referendarz

Referent(in) m (f)

referendarz sądowy

Rechtspfleger m

kalendarzyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [kalendaʒɨk] SUST. m

kalendarzyk dim. od kalendarz

kalendarzyk

[kleiner] Kalender m

kalendarzyk kieszonkowy

Taschenkalender m

kalendarzyk małżeński (metoda antykoncepcyjna)

Kalendermethode f

kalendarzyk małżeński (metoda antykoncepcyjna)

Knaus-Ogino-Methode f

Véase también: kalendarz

kalendarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [kalendaʃ] SUST. m

1. kalendarz (system rachuby dni, książka):

kalendarz

Kalender m

kalendarz gregoriański [lub nowego stylu]

gregorianischer Kalender

kalendarz juliański [lub starego stylu]

julianischer Kalender

kalendarz księżycowy [lub lunarny]

Mondkalender m

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST.

republikanischer Kalender

kalendarz republikański [lub rewolucyjny] HIST.

[französischer] Revolutionskalender m

kalendarz ścienny

Wandkalender m

kopnąć w kalendarz coloq.

ins Gras beißen coloq.

kopnąć w kalendarz coloq.

den Löffel abgeben coloq.

2. kalendarz (terminarz):

kalendarz

Terminkalender m

kalendarz

Terminplaner m

kalendarz elektroniczny

elektronischer Kalender m

kalendarz wyborczy dla wyborów do sejmu

Zeitplan m für die Wahl zum Sejm

3. kalendarz INFORM. (aplikacja):

kalendarz

Kalenderprogramm nt

arena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [arena] SUST. f

1. arena (w cyrku):

arena

Manege f

arena

Arena f

2. arena fig. (miejsce działania):

arena

Bühne f fig.

arena

Parkett nt fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig.

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

kalendarzowy [kalendaʒovɨ] ADJ.

kalendarzowy miesiąc, rok

Kalender-

kalendarzowy wiosna, lato, jesień

dem Kalender nach

kalendarzowy wiosna, lato, jesień

im Kalender

kalendarzowe święto

kalendarischer Feiertag m

kalendarium <pl. ‑ia, gen. pl. ‑iów> [kalendarjum] SUST. nt sing. inv.

kalendarium

Almanach m

kalendarium

Jahrbuch nt

kalendarium życia i twórczości artysty

Zeittafel f zu Leben und Werk eines Künstlers

wirydarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [virɨdaʃ] SUST. m ARQUIT.

wirydarz

Viridarium nt

areał <gen. ‑u, pl. ‑y> [areaw] SUST. m

areał

Areal nt

areał

Fläche f

areopag <gen. ‑u, pl. ‑i> [areopak] SUST. m HIST.

areopag

Areopag m

legendarny [legendarnɨ] ADJ., legendowy [legendovɨ] ADJ. przest

legendarny

legendär

legendarny bohater

legendärer Held m

legendarne bogactwo króla

der legendäre Reichtum m des Königs

włodarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [vwodaʃ] SUST. m

1. włodarz przest, elev. (władca):

włodarz

Herr[scher] m

włodarz na zamku

Schlossherr m

2. włodarz HIST.:

włodarz

Fronvogt m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Arendarze dzierżawili od szlachty produkcję i sprzedaż wódki i piwa, na który szlachta miała wyłączny monopol.

pl.wikipedia.org

Karczma powstała przed 1816; była jednocześnie domem żydowskiego arendarza.

pl.wikipedia.org

Dzieci żydowskiej pary wychłostano, w wyniku czego pozyskano informacje, iż dziewczynkę uwięziła żona arendarza.

pl.wikipedia.org

Na dworach magnackich pełnili funkcje faktorów, arendarzy, bankierów, sekretarzy, tłumaczy, cyrulików i szpiegów.

pl.wikipedia.org

Historycznie dzierżawca nazywany był również tenutariuszem, arendarzem.

pl.wikipedia.org

O ich niskim stanowisku społecznym świadczy fakt, że podlegali żydowskim arendarzom.

pl.wikipedia.org