Traducciones de „Pethia“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

petunia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [petuɲa] SUST. f BOT.

petunia

Petunie f

petit <gen. ‑u, sin pl. > [petit] SUST. m TIPOGR.

petit

Petitschrift f

pełnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [pewɲa] SUST. f

1. pełnia (faza Księżyca):

pełnia

Vollmond m

Księżyc w pełni

es ist Vollmond

Księżyc w pełni

der Mond m ist voll

wyglądać jak księżyc w pełni coloq.

ein Vollmondgesicht [o. Pausbacken] haben

2. pełnia sin pl. elev. (punkt kulminacyjny):

pełnia sezonu

Hochsaison f

pełnia lata

Hochsommer m

być w pełni sił

im Vollbesitz der Kräfte sein

być w pełni zdrowia

kerngesund sein

być w pełni władz umysłowych

zurechnungsfähig sein

pełnia szczęścia

der Gipfel m des Glücks

w pełni cię rozumiem

ich verstehe dich vollkommen

peonia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [peoɲa] SUST. f BOT.

peonia

Pfingstrose f

pachnąca peonia

duftende Pfingstrose

petting <gen. ‑u, sin pl. > [petiŋk] SUST. m elev.

petting

Petting nt

uprawiać petting

Petting machen

petarda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [petarda] SUST. f

1. petarda (raca fajerwerkowa):

petarda

Feuerwerkskörper m

petarda

Petarde f

strzelać z petard

mit Feuerwerkskörpern schießen

2. petarda MILIT.:

petarda

Petarde f

petycja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [petɨtsja] SUST. f elev.

petycja

Petition f

petycja

Eingabe f

petycja

Gesuch nt

petycja do rządu

eine Petition an die Regierung

wnosić do kogoś petycję [o coś]

bei jdm eine Petition [für etw] einreichen

podpisać petycję

eine Petition unterschreiben

pętlica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [pentlitsa] SUST. f

1. pętlica przest (pętla):

pętlica

Schlaufe f

2. pętlica HIST. (zapięcie):

pętlica

Schleife f

I . pewniak <gen. ‑a, pl. ‑acy [lub ‑i]> [pevɲak] SUST. m

1. pewniak coloq. (kandydat):

pewniak

Favorit(in) m (f)

2. pewniak coloq. (człowiek, na którego można liczyć):

pewniak

verlässlicher [o. zuverlässiger] Mensch m

3. pewniak DEP. (koń, zawodnik):

pewniak

Bank f coloq.

pewniak

Favorit m

ten koń to pewniak

dieses Pferd nt ist eine Bank coloq.

II . pewniak [pevɲak] ADV. coloq.

na pewniaka wygrają/zda egzamin

sie gewinnen/sie besteht die Prüfung hundertprozentig [o. bombensicher] coloq.

pętla <gen. ‑li, pl. ‑le> [pentla] SUST. f

1. pętla (na sznurze):

pętla

Schlaufe f

pętla

Schlinge f

założyć komuś pętlę na szyję

jdm eine Schlinge um den Hals legen

2. pętla coloq. (tor drogi):

pętla

Kehre f

3. pętla (autobusowa, tramwajowa):

pętla

Wendeschleife f

pętla

Kehrschleife f

4. pętla AERO.:

pętla

Schleife f

pętla

Looping m lub nt

5. pętla NÁUT.:

pętla

Seemannsknoten m

petent(ka) <gen. ‑a, pl. ‑nci> [petent] SUST. m(f)

petent(ka)

Bittsteller(in) m (f)

petent(ka)

Antragsteller(in) m (f)

przyjmować petentów

Antragsteller empfangen

pędnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [pendɲa] SUST. f TÉC.

pędnia

Transmission f

parowa pędnia

Dampftransmission f

pet <gen. ‑a, pl. ‑y> [pet] SUST. m coloq.

1. pet (niedopałek papierosa):

pet

Kippe f coloq.

pet

Zigarettenstummel m

zgasić peta

die Kippe ausmachen

2. pet (papieros):

pet

Glimmstängel m hum. coloq.

pet

Kippe f coloq.

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

pęta <gen. pl. pęt> [penta] SUST. pl.

1. pęta (więzy):

pęta

Fesseln fpl

zakuć kogoś w pęta

jdn in Fesseln legen

2. pęta fig. (ograniczenie):

pęta

Beschränkung f

pęta

Einschränkung f

pęta myśli

Einschränkung der Gedanken

peseta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [peseta] SUST. f (moneta)

peseta

Peseta f