Traducciones de „Kohlegas“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kohleria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [koxlerja] SUST. f BOT.

kohleria

Kohlerie f

podlegać <‑ga; form. perf. podlec> [podlegatɕ] V. intr. elev.

1. podlegać (być poddanym czyjejś władzy):

podlegać instytucji/kierownictwu

einer Einrichtung/Leitung unterstehen [o. unterstellt sein]

podlegać bezpośrednio dyrektorowi

dem Direktor direkt unterstehen

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

unter Strafe stehen

podlegać karze

strafbar sein

to przestępstwo podlega karze pozbawienia wolności do 5 lat

für diese Tat droht eine Strafe f von bis zu 5 Jahren Freiheitsentzug

podlegać obowiązkowi

der Pflicht unterliegen

podlegać prawu

dem Recht unterliegen

podlegać ustawie

unter das Gesetz fallen

podlegać wpływom

Einflüssen unterliegen

podlegać zmianom

Veränderungen unterworfen sein

to nie podlega dyskusji fig.

das unterliegt keinem Zweifel

to nie podlega dyskusji fig.

das steht außer Frage

3. podlegać (pozwolić się opanować przez coś):

podlegać

sich acus. beherrschen lassen

podlegać lękom

sich von den Ängsten beherrschen lassen

kohezja <gen. ‑ji, sin pl. > [koxezja] SUST. f

1. kohezja:

kohezja QUÍM., FÍS.

Kohäsion f

kohezja molekuł

Kohäsion der Moleküle

2. kohezja GEO. (przyczepność gruntów):

kohezja

Haftfestigkeit f

3. kohezja INFORM.:

duża kohezja

hohe Kohäsion

4. kohezja LING. (spójność linearna):

kohezja tekstu

Textkohäsion f

5. kohezja PSICO.:

kohezja społeczna

soziale Kohäsion

kohorta <gen. ‑ty, sin pl. > [koxorta] SUST. f

1. kohorta HIST. (oddział wojska):

kohorta

Kohorte f

2. kohorta fig. (gromada):

kohorta

eine Menge f [Leute]

cała kohorta coloq.

ein ganzer Trupp m [Leute] coloq.