Traducciones de „Hradčany“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

badany (-na) <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [badanɨ] SUST. m (f) adjetvl.

1. badany (ankietowany):

badany (-na)

Befragte(r) mf

60 procent badanych uważa, że...

60 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass ...

2. badany (biorący udział w eksperymencie):

badany (-na)

Versuchsperson f

3. badany MED.:

badany (-na)

Untersuchte(r) mf

rozradowany [rozradovanɨ] ADJ. elev.

rozradowany

hocherfreut elev.

rozradowany

außer sich vor Freude

rozradowany widokiem/spotkaniem

über einen Anblick/eine Begegnung hocherfreut

hrabia <gen. ‑iego, pl. ‑iowie> [xrabja] SUST. m

hrabia

Graf m

hrabina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [xrabina] SUST. f (żona hrabiego)

hrabina

Gräfin f

łamany [wamanɨ] ADJ.

łamany

gebrochen

dach łamany

Mansarddach nt

linia łamana MAT.

gebrochene Linie f

3 łamane przez 9

3 geteilt durch 9

locuciones, giros idiomáticos:

łamana polszczyzna

gebrochenes Polnisch

mówić łamaną angielszczyzną

gebrochenes Englisch sprechen

nalany [nalanɨ] ADJ. coloq.

nalany

aufgedunsen

nalany wygląd

aufgedunsenes Aussehen nt

oddany [oddanɨ] ADJ.

1. oddany (gotów do poświęceń):

oddany przyjaciel

treu

oddany przyjaciel

ergeben

szczerze oddany

treu ergeben

oddany komuś/czemuś bez reszty

jdm/etw restlos ergeben

2. oddany (zaabsorbowany):

być oddanym pracy

in seiner Arbeit aufgehen

być oddanym pracy

sich acus. voll und ganz seiner Arbeit widmen

organy [organɨ] SUST.

organy pl. < gen. pl. ‑nów> MÚS.:

organy

Orgel f

koncert na organy

Orgelkonzert nt

koncert na organy

Orgelwerk nt

organy Hammonda

Hammondorgel f

różany [ruʒanɨ] ADJ.

różany

Rosen-

udany [udanɨ] ADJ.

udany przyjęcie

gelungen

udany dzieci

gut erzogen

udany dzieci

wohlgeraten elev.

zalany [zalanɨ] ADJ. coloq.

zalany (pijany):

zalany

besoffen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

zalany w sztok

stockbesoffen coloq.