Traducciones de „Eidam“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Adam <gen. ‑a, pl. ‑owie> [adam] SUST. m

mam na imię Adam

ich heiße Adam

jabłko Adama ANAT.

Adamsapfel m

locuciones, giros idiomáticos:

[zaczynać] od Adama i Ewy coloq.

bei Adam und Eva [anfangen] irón. lub hum.

[zaczynać] od Adama i Ewy coloq.

beim Urschleim anfangen irón. lub hum.

du muß ja nicht bei Adam und Ewa anfangen

nie potrzebujesz zaczynać od Adama i Ewy irón. lub hum.

on znowu zaczyna tę historię od Adama i Ewy

er holt mal wieder bei der Geschichte total aus irón. lub hum.

w stroju Adama

im Adamskostüm

egida <gen. ‑dy, sin pl. > [egida] SUST. f

pod czyjąś egidą elev.

unter jds Leitung [o. Ägide elev. ]

I . widać [vidatɕ] V. impers.

widać (można zobaczyć):

widać horyzont

der Horizont m ist zu sehen

nic nie widać

es ist nichts zu sehen

nic nie widać

man kann nichts sehen

to widać

das sieht [o. merkt] man

jak widać

wie man sieht

widać to gołym okiem

man kann das mit bloßem [o. unbewaffnetem] Auge sehen

locuciones, giros idiomáticos:

widać jak na dłoni

es liegt auf der Hand fig.

II . widać [vidatɕ] PARTÍC. coloq. (widocznie)

widać nie mogła przyjść wcześniej

sie konnte offensichtlich [o. anscheinend] nicht früher kommen