Traducciones de „Anwesenheit“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Ạnwesenheit <‑, sin pl. > SUST. f (von Personen, Stoffen)

Anwesenheit

obecność f

in seiner/ihrer Anwesenheit

w jego/jej [lub ich] obecności

die Anwesenheit feststellen

stwierdzać [form. perf. stwierdzić] obecność

Ejemplos de uso para Anwesenheit

in seiner/ihrer Anwesenheit

w jego/jej [lub ich] obecności

seine bloße Anwesenheit

sama jego obecność f

die Anwesenheit feststellen

stwierdzać [form. perf. stwierdzić] obecność

seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend

jego obecność f działała na mnie niezwykle uspokajająco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Schimmelpilz ist nur in Anwesenheit der Bakterien zur vegetativen Fortpflanzung befähigt, bei der die Bakterien in die entstehenden Sporen abgesondert werden.

de.wikipedia.org

Aus dem mit UV-Licht bestrahlten Polymer resultiert in Anwesenheit eines Photoinitiators ein chemisch stabiles Polymer-Netzwerk.

de.wikipedia.org

Er gibt in Anwesenheit seiner Ärzte vor, nun Frauen zu lieben, und erhängt sich anschließend in seinem Krankenzimmer.

de.wikipedia.org

Sie ist die thermische Umwandlung eines Alkylimidats in ein N-Alkylamid unter der Anwesenheit einer alkylierenden Substanz.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Wölfe, die in Anwesenheit eines Herdenschutzhundes einen sogenannten "wolfsabweisenden Zaun" überspringen und Tiere erbeuten, ohne vom Herdenschutzhund angegriffen zu werden.

de.wikipedia.org

Die Unterstützung umfasste dabei die Anwesenheit bei Aufnahmen, die Finanzierung und die Vermarktung.

de.wikipedia.org

Letztere zeigt die Anwesenheit und relative Position von feindlichen Raumschiffen in unmittelbarer Nähe zum eigenen Raumschiff.

de.wikipedia.org

Nach den Einsteinschen Feldgleichungen der Allgemeinen Relätivitätstheorie wird die Raumzeit durch die Anwesenheit von Materie und Energie beeinflusst.

de.wikipedia.org

Nach Wolfsrissen im Pongau erstellte die Universität für Bodenkultur eine österreichweite Studie über die Auswirkungen der Anwesenheit von Wölfen auf Landwirtschaft, Jagd und Tourismus.

de.wikipedia.org

In der Adventszeit wurden in Anwesenheit der Eltern Krippenspiele aufgeführt.

de.wikipedia.org