Traducciones de „Anwesenheit“ en el diccionario alemán » polaco

Ạnwesenheit <‑, sin pl. > SUST. f (von Personen, Stoffen)

Anwesenheit

obecność f

in seiner/ihrer Anwesenheit

w jego/jej [lub ich] obecności

die Anwesenheit feststellen

stwierdzać [form. perf. stwierdzić] obecność

Ejemplos de uso para Anwesenheit

in seiner/ihrer Anwesenheit

w jego/jej [lub ich] obecności

seine bloße Anwesenheit

sama jego obecność f

die Anwesenheit feststellen

stwierdzać [form. perf. stwierdzić] obecność

seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend

jego obecność f działała na mnie niezwykle uspokajająco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus dem mit UV-Licht bestrahlten Polymer resultiert in Anwesenheit eines Photoinitiators ein chemisch stabiles Polymer-Netzwerk.

de.wikipedia.org

Im Innenraum weisen zwei Messingschilder auf die Daten der Anwesenheit der kaiserlichen Familie hin.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Verleihung des Titels erfolgt im Rahmen eines Festaktes, der etwa viermal im Jahr in Anwesenheit des Landeshauptmannes stattfindet.

de.wikipedia.org

Seine Anwesenheit bei Sitzungstagen schwankte sehr stark im mittleren bis unteren Bereich.

de.wikipedia.org

In den Höhlen der Kalkfelsen oberhalb des Dorfes wurden Spuren der Anwesenheit des Menschen im Paläolithikum entdeckt.

de.wikipedia.org

Der Schimmelpilz ist nur in Anwesenheit der Bakterien zur vegetativen Fortpflanzung befähigt, bei der die Bakterien in die entstehenden Sporen abgesondert werden.

de.wikipedia.org

Sie ist die thermische Umwandlung eines Alkylimidats in ein N-Alkylamid unter der Anwesenheit einer alkylierenden Substanz.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Wölfe, die in Anwesenheit eines Herdenschutzhundes einen sogenannten "wolfsabweisenden Zaun" überspringen und Tiere erbeuten, ohne vom Herdenschutzhund angegriffen zu werden.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Der eigentliche photophysikalische Prozess verläuft in mehreren Schritten und erfordert die Anwesenheit von Sauerstoff, der in den meisten Zellen in ausreichender Menge vorhanden ist.

de.wikipedia.org