Definiciones de „vorzulegen“ en el Ortografía alemana

vo̱r·le·gen <legst vor, legte vor, hat vorgelegt> V. con obj.

1.

jd legt (jdm) etwas vor

(jdm) etwas zur Ansicht, Begutachtung, Bearbeitung o.Ä. zeigen oder geben

Um vom Sport befreit zu werden, musste ich dem Sportlehrer ein ärztliches Attest vorlegen.

Darf ich Ihnen den Brief zur Unterschrift vorlegen?

2.

jd legt etwas vor

etwas der (literarischen) Öffentlichkeit präsentieren

Die Autorin hat einen neuen Gedichtband vorgelegt.

Mit ... legt der Autor seinen dritten Roman vor.

Tempo vorlegen coloq. (etwas mit großem Tempo tun, sich beeilen)

Bei der Fertigstellung seines Manuskripts legte der Autor ein enormes Tempo vor.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er stimmte darin zu, erfahrenen Männern aus dem ganzen Lande ein Staatsgrundgesetz als Verfassungsentwurf vorzulegen.

de.wikipedia.org

Nun ist es nötig, eigene Werke der großen Nationalliteratur vorzulegen.

de.wikipedia.org

Den Fachsenaten sind die gesperrten Unterlagen vollständig und ungeschwärzt vorzulegen, womit dem Rechtsstaatsprinzip genüge getan wird.

de.wikipedia.org

Sie hatte die Aufgabe, Forschungsergebnisse und Publikationen zur traditionellen Volkskunst vorzulegen.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Hiwis bestehen darin, in ausgewählten Fällen den Bundesrichtern den Streitstoff der Fälle aufzubereiten, zu Rechtsprechung und Literatur Material zu beschaffen sowie einen – Vorvotum genannten – Entscheidungsentwurf vorzulegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Gesetz sind die Bürgermeister polnischer Städte verpflichtet, innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Vereidigung eine Erklärung über ihre Vermögensverhältnisse vorzulegen.

de.wikipedia.org

Diese wurde unter der Bedingung gewährt, seine Verteidigungsschrift als Manuskript vorzulegen und vorher dazu nichts im Druck zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

In engerem Sinne ist die staatsbürgerliche Pflicht gemeint, einen amtlichen Identitätsnachweis zu besitzen und auf Verlangen einer zur Identitätsfeststellung berechtigten Behörde (Gericht, Polizei) vorzulegen.

de.wikipedia.org

Auch über mündlich abgeschlossene Verträge ist eine Abgabenerklärung vorzulegen.

de.wikipedia.org