Definiciones de „Austriazismen“ en el Ortografía alemana

der Aus·t·ri·a·zịs·mus <-, Austriazismen>

Als Austriazismus bezeichnet man einen für das Österreichische weithin typischen, für das übrige deutsche Sprachgebiet hingegen unüblichen und als fremdartig wahrgenommenen Ausdruck. Beispiel: Lamperl (statt „Lampe“). Der Ausdruck Austriazismus leitet sich von der latinisierten Landesbezeichnung Austria ab . Etliche dieser Ausdrücke stammen aus der Amtssprache, so Erlagschein für „Einzahlungsschein“. Bekannte Beispiele sind auch solche aus dem Bereich der Lebensmittelbezeichnungen, teils noch aus Zeiten des österreichisch-ungarischen Vielvölkerstaates, so z.B Marille (Aprikose), Faschiertes (Hackfleisch). Austriazismen werden in diesem Wörterbuch wie in vielen anderen durch die Angabe „österr.“ gekennzeichnet, ohne dass damit theoretische Probleme zum Status des österreichischen Deutsch berührt werden.

Véase también: Helvetismus

der Hel·ve·tịs·mus <-, Helvetismen>

→ Austriazismus, → Anglizismus, → Gallizismus, → Schweiz

Als Helvetismus bezeichnet man einen für das Schweizerdeutsche typischen, für das übrige deutsche Sprachgebiet unüblichen und als schweizerisch empfundenen Ausdruck. Beispiele: Jupe („Rock“), einnachten („Nacht werden“), Morgenessen („Frühstück“). Helvetismen werden in diesem Wörterbuch durch die Angabe „schweiz.“ gekennzeichnet. Der Ausdruck Helvetismus geht zurück auf den keltischen Volksstamm der Helvetier bzw. auf den lateinischen Namen Helvetia für die Schweiz.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch die Wirtschaft spielt im österreichischen Deutsch eine Rolle, wo beispielsweise einzelne Markennamen zu Austriazismen wurden.

de.wikipedia.org

Analog zu Helvetismen gibt es auch Austriazismen, Belgizismen und Teutonismen (auch missverständlich Germanismen genannt), welche die jeweilige nationale Varietät prägen.

de.wikipedia.org

Austriazismen und Helvetismen wurden immer wieder in Wörterbücher aufgenommen.

de.wikipedia.org

Mitunter verwendete sie erfrischende Austriazismen, die auch in entsprechenden Wörterbüchern umfangreich Einzug hielten.

de.wikipedia.org