Traducciones de „varrella“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

querēla, querella <ae> f (queror)

1.

querela

Wehklage, das Klagen, Jammern (jmds.: Gen; über etw.: Gen o. de) [ temporum; aequalium meorum ]

maestis implere iuga querelis Ov.

epistula plena querelarum

2.

querela

Beschwerde, Klage (über, geg.: de re; de alqo, cum alqo) [ de tot tantisque iniuriis; cum Deiotaro ]

querelas apud alqm habere de alqo

Beschwerde führen

iustam querelam habere quod

gerechte Klage führen, dass

3. poet; nachkl.

querela

Klagelaut der Tiere, Klageton der Flöte

4. nachkl.

querela

körperliche Beschwerde, Unpässlichkeit [ corpusculi; stomachi ]

5. Petr.

querela

gerichtliche Klage

capsella, capsula <ae> f

Demin. v. capsa nachkl.

capsella

kleine Kapsel, Kästchen

Véase también: capsa

capsa <ae> f (capio)

1.

capsa

Kapsel, Kasten, Behälter bes. f. Bücherrollen

2. mlt.

capsa

Reliquienschrein

porcella <ae> f

Demin. v. porcula Plaut.

porcella

Ferkelchen

Véase también: porculus

porculus <ī> m, porcula <ae> f (Demin. v. porcus u. porca) vor- u. nachkl.

porculus

Ferkel

volsella <ae> f (vello) vor- u. nachkl.

volsella

kleine Zange, Pinzette (bes. zum Epilieren)

sportella <ae> f Demin. v. sportula

1. nachkl.

sportella

(Speise-)Körbchen

2. meton.

sportella

kalte Küche, kaltes Gericht (in Körbchen gereicht)

buccella, bucella <ae> f

Demin. v. bucca Mart.

buccella

kleiner Bissen

Véase también: bucca

bucca <ae> f

1.

bucca

aufgeblasene o. voll gestopfte Backe

buccae fluentes

Hängebacken

buccas inflare

2. nachkl. meton.

bucca

Mundvoll, Bissen [ panis ]

3. (derjenige, der die Backen aufbläst:) Iuv.

a.

bucca

Hornbläser

b.

bucca

Schreier

4. Petr.

bucca

Schmarotzer

cistella <ae> f

Demin. v. cista Kom.

cistella

Kästchen

Véase también: cista

cista <ae> f (griech. Fw.)

cista

Kiste, Kasten

dextella <ae> f

Demin. v. dextra

dextella

das rechte Händchen

Véase también: dextra

dextra, dextera <ae> SUBST f (dexter) manus

1.

dextra

die rechte Hand, die Rechte

dexteras coniungere, miscere

sich die Hände geben

ad dexteram

zur Rechten, rechts

(a) dextera laevaque

rechts u. links

2.

dextra

Handschlag

3. meton.

dextra

feierliches Versprechen, Zusage, Treue

dexteras renovare

das Bündnis erneuern

dexteras fallere

das Wort brechen

4. poet

dextra

Faust = Tapferkeit, Stärke

fiscella <ae> f

Demin. v. fiscina

fiscella

(geflochtenes) Körbchen

Véase también: fiscina

fiscina <ae> f (fiscus)

fiscina

(geflochtener) Korb [ ficorum ]

helvella <ae> f

helvella

Küchenkraut, Grünzeug

loquēla, loquella <ae> f (loquor) poet

loquela

das Reden, Rede; Wort; Sprache [ Graia ]

mūstēla, mūstella <ae> f

1.

mustela

Wiesel

2. vor- u. nachkl.

mustela

ein Seefisch

procella <ae> f (procello)

1.

procella

Sturm(wind)

procella nivem effuderat

2. übtr

procella

Ansturm, Angriff [ equestris; übtr periculi ]

procellae seditionum

3.

procella

Aufruhr, Unruhe [ civiles; tribuniciae ]

scutella <ae> f

Demin. v. scutra

scutella

Trinkschale

Véase también: scutra

scutra <ae> f vorkl.; spätlat

scutra

flache Schüssel, Schale

Bruxella <ae> f Pl

Neulatein

Bruxella

Brüssel

tessella <ae> f

Demin. v. tessera nachkl.

tessella

Würfelchen; Mosaiksteinchen

Véase también: tessera , tessera

tessera <ae> f

Neulatein

tessera

Fahrausweis, -karte

tessera itus et reditus

Rückfahrkarte

tessera <ae> f

1.

tessera

(Spiel-)Würfel m. sechs bezeichneten Seiten (vgl. talus)

tesseras iacěre, mittere

tesseris ludere

2. ([viereckige ] Marke)

a.

tessera

Holztäfelchen m. Tagesparole o. Befehl; meton. Parole, Losung, Befehl, Kommando

tessera per castra data

b. nachkl.

tessera

Berechtigungsmarke, Anweisung [ nummaria zum Geldempfang; frumentaria zum Getreideempfang ]

c.

Kom. hospitalis

Erkennungsmarke für Gastfreunde; (sprichw vom Bruch der Freundschaft)

hic apud nos iam confregisti tesseram Plaut.