Traducciones de „trepidem“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

trepidus <a, um>

1.

trepidus

unruhig, hastig, verwirrt, aufgeregt, ängstlich (v. Lebewesen u. übtr v. Zuständen, Sachen) [ curia; fuga wirr; vultus scheu; unda wogend; cursus; vita in Gefahr schwebend; (vor, wegen, über: Abl, selten Gen) metu; rerum ]

terror ex somno trepidam civitatem excivit

2.

trepidus

ratlos, schwankend, unschlüssig

3.

trepidus

beunruhigend, verwirrend, Unglück meldend [ litterae ]

res trepidae

Angst, Verwirrung

in re trepida [o. in rebus trepidis]

in gefährlicher Lage

trepidō <trepidāre> (trepidus)

1.

trepido

ängstlich hin u. her laufen, durcheinanderlaufen, hasten, rennen, in Unruhe, in Aufregung sein [ metu; ad arcem; ad arma; circa advenam umschwärmen ]

totis castris trepidatur

das ganze Lager ist in Aufruhr

trepido (vom Pferd)

scheu werden

trepido (v. Gliedern)

zucken

trepido (vom Herzen)

klopfen

trepido (vom Vogel)

zappeln

trepido (v. Flammen)

flackern

2. poet; nachkl.

trepido

zittern (vor, weg. etw.: Abl)

3. übtr

trepido

schwanken, unschlüssig sein [ inter scelus metumque ]

trepido (m. Infin)

zögern

4. poet; nachkl.

trepido

sich ängstigen [ morte futura ]; etw. od. jmd. fürchten, zurückschrecken vor (m. Akk o. Infin) [ lupos ]

utrobī-dem ADV Plaut.

utrobidem

beiderseits

trepidanter ADV (trepido)

trepidanter

ängstlich

tantīdem ADV

Gen pretii v.

tantusdem facere, aestimare u. Ä.

ebenso hoch schätzen

prīdem ADV

1.

pridem

längst, vor langer Zeit

non pridem haud pridem

non ita pridem

vor nicht sehr langer Zeit

iam pridem ad te scripseram

schon längst

2.

pridem

früher, sonst

I . toti-dem undekl. (vgl. i-dem, tot) PARTIKEL

totidem

ebenso viele [ naves; pedites ] korrespondierend m. quot, bisw. m. ac, atque „wie, als“

II . toti-dem undekl. (vgl. i-dem, tot) SUBST Hor.

totidem

ebenso viel

totidem audiet

trepidātiō <ōnis> f (trepido)

trepidatio

Unruhe, Verwirrung, unruhige Hast, ängstliche Eilfertigkeit

in-trepidus <a, um>

1.

intrepidus

ruhig, in Ruhe, in Ordnung

intrepide se recipere

in Ruhe u. Ordnung

2.

intrepidus

unerschrocken, unverzagt [ dux; verba; (m. Dat.: gegen) minantibus ]