Traducciones de „tantaque“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

Tantalus <ī> m

Tantalus

Sohn Jupiters, König in Phrygien, Vater des Pelops u. der Niobe, er durfte m. den Göttern tafeln, entwendete ihnen jedoch Nektar u. Ambrosia u. setzte ihnen seinen geschlachteten Sohn zum Mahl vor; er wurde deswegen in der Unterwelt zu ewigem Hunger u. Durst verdammt

tantulum <ī> nt (tantulus)

tantulum

so wenig, solche Kleinigkeit [ morae ]

tantulus <a, um>

Demin. v. tantus

tantulus

so klein, so gering

Véase también: tantus

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

I . ita-que ADV

itaque

(= et ita) und so

eodem te rediturum dixeras itaque fecisti

II . ita-que KONJ

itaque

daher, deshalb, demnach, also, infolgedessen

nemo ausus est eum sepelire, itaque a servis sepultus est Nep.

tantum¹ <ī> SUBST nt (nur im Nom u. Akk) (tantus)

1. (m. Gen)

tantum

eine solche Menge, Masse, so viel [ mali; itineris eine so große Wegstrecke; temporis so lange Zeit; navium; copiarum; hominum ]

ter tantum

dreimal so viel

in tantum

so weit, so sehr [ enitescere ]

tantum debuit

2.

tantum

nur so viel, so wenig, solche Kleinigkeit

tantum est

weiter nichts, das ist alles

tantum quod sciam

tantum modo

auch nur so viel

tantum ut

jedoch so, dass wenigstens noch

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

Tantaleus <a, um>

Adj zu Tantalus

Véase también: Tantalus

Tantalus <ī> m

Tantalus

Sohn Jupiters, König in Phrygien, Vater des Pelops u. der Niobe, er durfte m. den Göttern tafeln, entwendete ihnen jedoch Nektar u. Ambrosia u. setzte ihnen seinen geschlachteten Sohn zum Mahl vor; er wurde deswegen in der Unterwelt zu ewigem Hunger u. Durst verdammt

tantillum <ī> nt (tantillus) nachkl.; poet

tantillum

so wenig

tantillus <a, um>

Demin. v. tantulus vor- u. nachkl.

tantillus

so klein

tantis-per ADV (tantus)

1.

tantisper

so lange; meist m. folg. dum „bis“

2. abs.

tantisper

unterdessen, inzwischen

tant-opere ADV (auch getr. tantō opere)

tantopere

so sehr, in dem Maße, in dem Grade

non tantopere

nicht sonderlich

studia Graecorum vos tantopere delectant

tantundem¹ SUBST nt (im Nom u. Akk) (tantusdem)

tantundem

ebenso viel (abs. o. m. Gen) [ viae; auri ];

oft m. quantum korrespondierend: ego tantundem scio, quantum tu

aquae tantundem

tantus-dem

→ idem tanta-dem, tantum-dem [o. tantun-dem] ADJ vor- u. nachkl.

tantusdem

ebenso groß

tantidem ponderis petitio est

Véase también: īdem

īdem, eadem, idem

1.

idem

(eben)derselbe (subst. u. adj.)

idem velle atque idem nolle, ea demum est firma amicitia

amicus est tamquam alter idem

ein zweites Ich

idem ille

eben jener

unus atque idem [o. idemque]

ein u. derselbe

idem atque [o. ac, et, qui]

derselbe wie

(m. cum) in eadem mecum Africa geniti

wie ich

(m. Dat) eadem nobis iuratus

dasselbe wie wir

idem Neutr., m. Gen

dieselbe Art, derselbe Grad

idem iuris

dasselbe, das gleiche Recht

eodem loci

auf derselben Stelle

2.

idem

zugleich, gleichfalls, auch

id vetat idem ille Plato

3. (beim Gegensatz)

idem

dennoch

non concedo neque Bruto neque magistris, ut, cum ea, quae supra enumeravi, in malis numerent, iidem dicant semper beatum esse sapientem

Tantalis <idis [o. idos] >

f zu Tantalides

Tantalis

(Niobe, Hermione, Helena) [ matres Frauen aus dem Tantalidenhause ]

Véase también: Tantalidēs

Tantalidēs <ae> m Patron.

Tantalides

Nachk. des Tantalus (Pelops, Atreus, Thyestes, Agamemnon, Orestes)

Tantalidēs <ae> m Patron.

Tantalides

Nachk. des Tantalus (Pelops, Atreus, Thyestes, Agamemnon, Orestes)

tantīdem ADV

Gen pretii v.

tantusdem facere, aestimare u. Ä.

ebenso hoch schätzen

Tanaquīl <īlis> f

Tanaquil

Etruskerin aus Tarquinii, Gattin des röm. Königs Tarquinius Priscus

tantī ADV

Gen pretii v. tantus

tanti

so teuer, so hoch, so viel wert, so bedeutend (b. Ausdrücken des Kaufens, Verkaufens, Schätzens u. Ä.)

tanti esse

so viel wert sein (gelten, kosten)

frumentum tanti fuit, quanti iste aestimavit

tanti est (m. Infin)

es ist der Mühe wert; es macht wenig aus

tanti mihi est (m. Infin)

es lohnt sich f. mich der Mühe; es lässt mich kalt

non est tanti (m. Infin)

es ist nicht der Mühe wert

Véase también: tantus

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

tantō ADV Abl mensurae v. tantus

1. vor Komp u. Verben m. vergleichender Bedeutung (wie malle, antecedere, praestare)

tanto

(um) so viel, so weit, so sehr, desto

tanto melior

tanto longius

bis tanto pluris

ter tanto peior

tanto antecedere alios, ut

tanto melior!

gut (gemacht)! bravo!

tanto nequior!

das ist schlecht!

quantō … tantō

je … desto

tanto maior vis, quanto recentior

2. vor ante u. post

tanto ante [o. post]

so lange vorher / nachher

3. selten vor Superl

tanto pessimus omnium poeta, quanto tu optimus patronus omnium

ein (um) so viel schlechterer Dichter als

Véase también: tantus

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

sextantārius <a, um> (sextans) nachkl.

sextantarius

ein Sechstel betragend