Traducciones de „porrigi“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

por-rēxī

perf v. porrigo

Véase también: porrīgō , por-rigō

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo

Kopfgrind

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo

Kopfgrind

Porrima <ae> f

Porrima

Geburtsgöttin, die für die richtige Lage des Kindes (Kopfgeburt) bei der Geburt sorgt

porrō ADV

1. (räuml.)

a. poet; nachkl.

porro

weiter, vorwärts, in die Ferne

armentum porro agere

b.

porro vorkl.; poet

weit, in der Ferne

ubi habitas? porro illic longe in campis ultimis Plaut.

inscius Aeneas, quae sint ea flumina porro Verg.

2. (zeitl.) poet

a.

porro

weiter-, fernerhin

ut quiescant porro moneo Ter.

b. selten

porro

früher

quod porro fuerat

3. übtr

a. (beim Fortschreiten des Gedankens)

porro

ferner, sodann, nun aber

häufig porro autem; oft in Formeln, z. B.: videte iam porro cetera, age porro

sehen wir weiter, lasst uns weiter gehen

b. steigernd

porro

sogar

ea non mala dicimus, sed exigua et porro minima

c. adversativ

porro

andererseits

porro erant, qui censerent Caes.

porrum <ī> nt, porrus <ī> m nicht klass.

porrum

Schnittlauch

poriciō <poricere, –, porēctum> (por- u. iacio)

→ porricio

Véase también: porriciō

porriciō <porricere, –, porrēctum> (por- u. iacio) (als Opfer)

porricio

hinwerfen, darbringen [ exta in fluctūs ]

inter caesa et porrecta sprichw

noch in der zwölften Stunde, eigtl. zwischen dem Schlachten und dem Darbringen der Opfertiere

porgō¹ <porgere, – –> vorkl.; poet synk.

→ porrigo

Véase también: porrīgō , por-rigō

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo

Kopfgrind

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

portiō <ōnis> f (pars)

1.

portio nachkl.

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; hereditatis ]

magna mortalium portio

nil natura portionibus parit Plin.

2.

portio

Verhältnis, Proportion

pro portione

im Verhältnis

porcīna <ae> f (porcinus) Plaut.

porcina

Schweinefleisch

ob-tigī

perf v. obtingo

Véase también: ob-tingō

ob-tingō <tingere, tigī, –> (tango)

1.

obtingo

zuteil werden, zufallen

hereditas alci obtingit

alci sorte obtingit provincia

alci obtingit consulatus

alqs alci obtingit quaestor

als Quästor

2.

obtingo

zustoßen, widerfahren

quod cuique obtigit, id quisque teneat Cic.

pepigī

perf v. pango

Véase también: pangō

pangō <pangere, pepigī, pāctum> (vereinzelt pānxī u. pēgī)

1.

pango

einschlagen, einsenken, befestigen [ clavum; ancoram litoribus ]; (be-) pflanzen [ ramulum; colles m. Weinstöcken ]

2. (nur in den Perfektformen)

pango

festsetzen, bestimmen [ fines provinciae ]

3.

pango

etw. verabreden, sich ausbedingen [ indutias; pacem u. foedus cum alqo schließen ]; (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

pango (m. Infin)

geloben, versprechen; sich versprechen lassen [ fraudem ulcisci ]

resumere libertatem occultis insidiis pepigerant Tac.

4.

pango

Ehevertrag schließen, verloben [ se alci ]

haec mihi se pepigit

5.

pango

verfassen, dichten [ poëmata ]

facultas pangendi

6. Enn.

pango

besingen [ facta patrum ]

con-tigī

perf v. contingo