Traducciones de „obuius“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

obvius <a, um> (obviam)

1.

obvius

entgegenkommend, -tretend, begegnend [ flamina u. aquilones entgegenwehend; litterae unterwegs eintreffend ]

alci obvius sum, obvius eo, obvium me fero

ich gehe entgegen, begegne

consuli litteras obvias mittere

entgegenschicken

classi in obvio esse

der Flotte begegnen

2. (v. Sachen)

obvius

im Wege liegend [ arbos; montes ]

3. nachkl.

obvius

zur Hand, in der Nähe [ opes; testes ]

arripiunt quidquid obvium est

4. Verg.

obvius

preisgegeben, ausgeliefert [ ventorum furiis ]

5. nachkl.

obvius

freundlich, gefällig

6. nachkl.

obvius

sich aufdrängend, offensichtlich

obviā rerum similitudine

ob-ustus <a, um> (uro) poet

obustus

angebrannt [ sudes im Feuer gehärtet ]

glaeba obusta gelu

angegriffen von

ob-uncus <a, um> poet

obuncus

einwärts gekrümmt [ pedes aquilae ]

obtūsus <a, um> P. Adj. zu obtundo

1.

obtusus

abgestumpft, stumpf [ pugio ]

2.

obtusus

schwach, matt [ lunae cornua matt leuchtend; acies stellarum ]

3. Tac.

obtusus

oberflächlich [ iurisdictio ]

4. (geistig)

obtusus

abgestumpft [ animi acies ]

5. Verg.

obtusus

gefühllos, unempfindlich [ pectora ]

6.

obtusus

dumm

quid dici potuit obtusius?

was hätte man Dümmeres sagen können?

Véase también: ob-tundō

ob-tundō <tundere, tudī, tū(n)sum>

1. Plaut.

obtundo

gegen, auf etw. schlagen alqd [ os alci ]

2. poet (durch Schlagen)

obtundo

stumpf machen [ telum ]

3. übtr

obtundo

abstumpfen, betäuben [ mentem; vocem sich heiser schreien; aures alcis jmdm. in den Ohren liegen ]

4.

obtundo

mildern, schwächen [ aegritudinem ]

5.

obtundo

belästigen, behelligen [ alqm longis epistulis; alqm rogando ]

oblīcus <a, um>

→ obliquus

Véase también: oblīquus

oblīquus <a, um>

1.

obliquus

schräg, schief, seitlich, Seiten-, Quer- [ motus corporis; sublicae; iter Seitenweg; lux schräg einfallend ]

in (per) obliquum

seitwärts, schief

ex (ab) obliquo

von der Seite

obliquo claudicare pede Ov.

obliquo dente timendus aper Ov.

2.

obliquus

gekrümmt, gewunden [ ripa ]

amnis cursibus obliquis fluens

3. poet

obliquus

schielend [ oculi ];

obliquus übtr

scheel, neidisch

4. (v. der Rede)

a. nachkl.

obliquus

verblümt, versteckt, zweideutig [ verba ]

b. GRAM

obliquus vor- u. nachkl.

indirekt, abhängig [ oratio; casūs ]

oblīsus

P. P. P. v. oblido

Véase también: ob-līdō

ob-līdō <līdere, līsī, līsum> (laedo)

1.

oblido

zudrücken [ fauces ]

2. nachkl.

oblido

erwürgen; erdrücken

oblitus¹

P. P. P. v. oblino

Véase también: ob-linō

ob-linō <linere, lēvī, litum>

1.

oblino

beschmieren, bestreichen [ unguentis; luto; faciem cruore ]

2. übtr

oblino

überladen, überhäufen, erfüllen

actor divitiis oblitus

3.

oblino

besudeln, beflecken [ se externis moribus; alqm versibus atris schmähen ]

parricidio oblitus

vita libidine oblita

4. Gell.

oblino

(Geschriebenes) ausstreichen

obnīxus <a, um>

P. Adj. zu obnitor

obnixus

standhaft, beharrlich

obnixus corde curam premebat Verg.

obnixus corde curam premebat (m. Infin)

fest entschlossen [ non cedere ]

Véase también: ob-nītor

ob-nītor <nītī, nīxus sum>

1.

obnitor

sich entgegenstemmen (geg.: Dat) [ trunco arboris ]

obnixo genu scuto

das Knie geg. den Schild gestemmt

2. poet; nachkl. übtr

obnitor

Widerstand leisten, sich widersetzen [ hostibus ]

obrutus

P. P. P. v. obruo

Véase también: ob-ruō

ob-ruō <ruere, ruī, rutum, ruitūrus>

1.

obruo

überschütten, bedecken [ alqm lapidibus, telis; se arenā; aegros veste ]

iuga montium nive obruta

2.

obruo

ver-, eingraben, versenken [ alqm vivum; thesaurum ]

classis obruta aquis

3.

obruo

überladen, überhäufen [ se vino ]

vino epulisque obrui

sich überladen

4. übtr

a.

obruo

verhüllen, verbergen, verdunkeln, in Vergessenheit bringen [ nomen alcis; malum sapientiā ]

b.

obruo

erdrücken, niederdrücken, überwältigen; vernichten, zugrunde richten [ alqm verbis ]

testem risus obruit

brachte außer Fassung

obrui aere alieno

in Schulden versinken

magnitudine negotii obrui

copiā sententiarum obrutum esse

c. Tac.

obruo

in den Schatten stellen, übertreffen [ famam alcis ]

obsitus <a, um> ADJ (ob-serō²)

1.

obsitus

besät, bepflanzt [ rura pomis; loca virgultis ]

2.

obsitus

ganz bedeckt, voll von [ montes nivibus; squalore vestis; homo aevo bejahrt ]

obsūtus

P. P. P. v. obsuo

Véase también: ob-suō

ob-suō <suere, suī, sūtum> poet; nachkl.

obsuo

an-, zunähen

obtūtus <ūs> m (obtueor)

obtutus

das Hinsehen, Betrachtung, Blick

sōbrius <a, um>

1.

sobrius

nüchtern, nicht betrunken

2.

sobrius

mäßig, enthaltsam, auch v. Sachen [ homo; mensa; pocula ]

sobrie vivere

3. übtr

sobrius

besonnen, verständig [ orator; ingenium ]