Traducciones de „munus“ en el diccionario latín » alemán

mūnus <mūneris> nt (vgl. munia)

1.

munus

Bestimmung, Funktion, Aufgabe, Amt, Dienst, Posten [ civium; principum; consulare; legationis Gesandtschaftsposten; militiae o. militare Kriegsdienst; vitae ]

munus explere [o. exsequi], munere fungi

versehen

munere vacare

dienstfrei sein (v. Soldaten)

functus est aedilicio maximo munere

machte als Ädil sehr großen Aufwand

rem publicam sui muneris facere

die Leitung des Staates übernehmen

munera rei publicae

polit. Wirkungskreis

munus alcis est

(m. Infin o. ut) es ist jmds. Aufgabe o. Bestimmung

2.

munus

Last, Abgabe, Leistung

munus alci imponere

auferlegen

liber ab omni munere

omni munere solvi

3.

munus

Gefälligkeit, Liebesdienst, Gnade

munere

mit Hilfe [ sortis ]

4. poet; nachkl.

munus

letzter Liebesdienst, Bestattung, auch Pl [ supremum; sollemne ]

cineri haec mittite nostro munera

Totenopfer

5.

munus

Geschenk, Gabe [ nuptiale; Bacchi = Wein; Cereris = Brot; Veneris = Schönheit ]

alci munus mittere

alci alqd muneri dare

zum Geschenk

6. poet; nachkl.

munus

Opfer(gabe)

munera templis ferre

7.

munus

Fest-, Gladiatorenspiele, öffentl. Schauspiel, meist Pl (als Spende eines Beamten an das Volk) [ Scipionis; gladiatorium; populare ]

magna munera dare

(v. Geber)

munera praebere

aufführen (v. den Gladiatoren)

8. poet; nachkl.

munus

öffentl. Gebäude, bes. Theater

9. übtr

munus

Wunderwerk des Weltalls

moderator tanti muneris

Ejemplos de uso para munus

munus alci imponere

auferlegen

munus alcis est

(m. Infin o. ut) es ist jmds. Aufgabe o. Bestimmung

munus explere [o. exsequi], munere fungi

versehen

nullum munus cuiquam reliquum fecisti

hast keinen Dienst jmdm. übrig gelassen, hast sie alle erfüllt