Traducciones de „īnsūdet“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

īn-sūdō <sūdāre> (m. Dat)

insudo

bei etw. schwitzen [ libellis ]

I . īn-super ADV

1.

insuper

darüber, oben darauf

trabes insuper immittere

insuper inicere humum

2.

insuper

v. oben her

iugum insuper imminens

3. übtr

insuper

überdies, obendrein

II . īn-super

insuper

Präp b. Akk oben auf, über

I . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB intr

1.

insideo

in, auf etw. sitzen (m. Dat o. Abl) [ beluae; equo; curru ]

2.

insideo

sesshaft sein

3. übtr

insideo

festsitzen, (an)haften

dolor pedibus insidebat

insidet quaedam in optimo quoque virtus Cic.

his insidentibus malis

II . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB trans

1. MILIT

insideo

besetzt halten [ locum; vias praesidiis ]

2. Tac.

insideo

bewohnen [ ea loca ]

īn-suī

perf v. insuo

Véase también: īn-suō

īn-suō <suere, suī, sūtum>

1.

insuo

einnähen

2.

insuo

einsticken [ aurum vestibus ]

īn-sum <in-esse, (īn-)fuī>

1.

insum

in, auf, an etw. sein, sich befinden (in m. Abl; Dat)

inerant cornua fronti Ov.

2. übtr

insum

innewohnen, anhaften (in u. Abl; selten m. Dat), oft durch „besitzen, haben“ zu übersetzen

in superstitione inest timor Cic.

auctoritas sermoni inerat

die Worte hatten Gewicht

īn-suō <suere, suī, sūtum>

1.

insuo

einnähen

2.

insuo

einsticken [ aurum vestibus ]

dē-pudet <pudēre, puduit> (unpers.) poet; nachkl.

depudet

sich nicht mehr schämen (alqm, m. Infin)

īnsula <ae> f

1.

insula

Insel

insulae fortunatorum

Inseln der Seligen

2.

insula

Name eines Stadtteils v. Syrakus, der durch einen schmalen Meeresarm v. der übrigen Stadt getrennt war

3.

insula

Allobrogum: das Gebiet zw. Rhône u. Isère

4.

insula

Wohnblock, Mietshaus nannten die Römer „Insel“ im Straßen„meer“: Läden (tabernae) im Erdgeschoss, darüber gleichförmige Fensterreihen, oft Balkone, Wohnungen mit Treppenhäusern wie heute. Wegen der oft auch schon in Rom hohen Grundstückspreise bis 20 m hoch – oft unsolide gebaut und einsturzgefährdet.

īn-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

insumo

aufwenden, auf etw. verwenden auf etw.: in m. Akk; in m. Abl; Dat [ sestertios tricenos in cenam; paucos dies reficiendae classi ]

īn-suēvī

perf v. insuesco

Véase también: īn-suēscō

I . īn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

insuesco

sich an etw. gewöhnen (m. ad; Dat; Infin) [ ad disciplinam; imperare ]

II . īn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans

insuesco

jmd. an etw. gewöhnen

insuevit pater hoc me Hor.

īnsuliō

→ insilio

Véase también: īn-siliō

īn-siliō <silīre, siluī [o. silīvī], –> (in-¹ u. salio) VERB intr, trans

1.

insilio

in o. auf etw. springen [ in equum; tergo (Dat); undas ]

2. August. übtr

insilio

auf etw. losziehen [ in nostram religionem protervissime ]

īn-sultō <sultāre> Intens. v. insilio

1. (m. Dat) nachkl.

insulto

hineinspringen [ aquis ins Wasser ]

2. poet

insulto (m. Dat)

in, auf etw. umherspringen, hüpfen, tanzen [ floribus ]

carinae insultavere fluctibus übtr

insulto (m. Akk)

etw. in wildem Taumel durchtanzen [ nemora ]

3.

insulto

verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in u. Akk) [ casibus alcis; alcis patientiam; in rem publicam ]

insulto abs.

höhnen, spotten

Véase también: īn-siliō

īn-siliō <silīre, siluī [o. silīvī], –> (in-¹ u. salio) VERB intr, trans

1.

insilio

in o. auf etw. springen [ in equum; tergo (Dat); undas ]

2. August. übtr

insilio

auf etw. losziehen [ in nostram religionem protervissime ]

īn-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1. poet; nachkl.

insurgo

sich aufrichten, sich erheben, aufstehen [ remis sich in die Ruder legen ]

2.

insurgo (v. Lebl.)

sich erheben, aufsteigen

inde colles insurgunt

insurgo (vom Wind)

sich erheben

aquilo insurgit

3. (feindl.)

insurgo übtr

sich erheben gegen (m. Dat) [ regnis alcis ]

4. Tac.

insurgo

aufstreben (nach Macht u. Ansehen), mächtiger werden

5. (vom poet. od. rhet. Aufschwung)

insurgo nachkl.

einen höheren Schwung nehmen (v. Personen u. Sachen)

īnsūtus

P. P. P. v. insuo

Véase también: īn-suō

īn-suō <suere, suī, sūtum>

1.

insuo

einnähen

2.

insuo

einsticken [ aurum vestibus ]

īn-sēdī¹

perf v. insideo

Véase también: īn-sideō

I . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB intr

1.

insideo

in, auf etw. sitzen (m. Dat o. Abl) [ beluae; equo; curru ]

2.

insideo

sesshaft sein

3. übtr

insideo

festsitzen, (an)haften

dolor pedibus insidebat

insidet quaedam in optimo quoque virtus Cic.

his insidentibus malis

II . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB trans

1. MILIT

insideo

besetzt halten [ locum; vias praesidiis ]

2. Tac.

insideo

bewohnen [ ea loca ]

I . īn-sīdō <sīdere, sēdī, sessum> VERB intr

1.

insido

sich auf etw. setzen, sich niederlassen (in m. Abl; Dat) [ in dorso equi; floribus ]

2. Verg.

insido

sich ansiedeln [ iugis Etruscis ]

3. MILIT

insido

in Stellung gehen

4. übtr

insido

sich festsetzen, sich einprägen, Wurzel fassen

oratio in animo, in memoria [o. memoriae] insedit

macula penitus insedit

hat sich eingefressen, sitzt tief

II . īn-sīdō <sīdere, sēdī, sessum> VERB trans

1. poet; nachkl.

insido

etw. besetzen, sich niederlassen in, auf [ cineres patriae ]

2. MILIT

insido

besetzen [ tumulos; arcem ]