Traducciones de „dolog“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

dolō¹ <dolāre>

1.

dolo

behauen, zurechthauen, m. der Axt bearbeiten [ robur; materiem; übtr: dolum Plaut. Ränke schmieden ]

2.

dolo

roh ausarbeiten [ opus ]

3. poet

dolo

durchprügeln

dolō², dolōn <ōnis> m (griech. Fw.)

1.

dolo

Dolch, Stockdegen

2. Phaedr.

dolo

Stachel (der Fliege)

3.

dolo

Vordersegel

dolor <lōris> m (doleo)

1. (körperl.)

dolor

Schmerz [ laterum; capitis; dentium ]

2. (geistig)

dolor

Schmerz, Kummer, Betrübnis, Teilnahme, Ärger (über: m. Gen o. ex) [ coniugis amissae über den Verlust der Gattin; ex o. in alqa re ]

mihi dolori est

es macht mir Kummer

dolorem alci facere, efficere, dare, afferre

3. poet meton.

dolor

Gegenstand des Schmerzes

esse dolor potest

kann Schmerz bringen

4.

dolor

Pein, Qual

5.

dolor

Groll, Rachegefühl, Erbitterung

6.

dolor

Kränkung

dolore incensus

7. RHET

dolor

Leidenschaft, Pathos

īdōlum, īdōlon <ī> nt (griech. Fw.)

1. Plin.

idolum

Schattenbild eines Verstorbenen, Gespenst

2. STOA

idolum

Vorstellung

3. Eccl.

idolum

Götzenbild, Götze

doleō <dolēre, doluī, dolitūrus>

1.

doleo

betrübt sein, trauern, leiden, (geistig) Schmerz empfinden, bedauern (über, wegen: m. Abl, Akk, de, ex, A. C. I., quod) [ dolore alcis; alcis mortem; de febricula; ex commutatione rerum; pro gloria imperii ]

tuam vicem doleo Cic.

du tust mir in der Seele weh

2. (v. Gliedern)

doleo

schmerzen, Schmerz bereiten

caput mihi dolet

3. (körperl.)

doleo

Schmerz empfinden

4. Prop.

doleo

jmd. betrüben, jmdm. wehtun

dictum mihi dolet

unpers dolet mihi, quod

es tut mir Leid, dass

dolus <ī> m (griech. Fw.)

1.

dolus

List, Hinterlist, Betrug, Heimtücke, Täuschung

dolo [o. per dolum]

hinterlistigerweise

ne dicam dolo

um es ehrlich zu sagen

haud dolo

unverhohlen

2. JUR

dolus malus

böswillige Täuschung

3. Ov. meton.

dolus

Trugmittel

ē-dolō <ēdolāre>

1. nachkl.

edolo

zurechthauen

2.

edolo

fertig machen

dolōsus <a, um> (dolus)

dolosus

(arg)listig, trügerisch, (heim)tückisch (v. Personen u. Sachen) [ gens; consilia ]

apologō <apologāre> (griech. Fw.) Sen.

apologo

verwerfen, verschmähen