Traducciones de „dēcumbendī“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

dē-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1. vor- u. nachkl.

decumbo

sich niederlegen

2. (vom getroffenen Gladiator)

decumbo

niederfallen, unterliegen [ honeste ]

decumāna, decimāna <ae> f (decumanus)

decumana

die Frau eines Zehntpächters

I . decumānus, decimānus (decem) ADJ <a, um>

1.

decumanus

Zehnt-, zehntpflichtig [ ager zehntpflichtiges Land; frumentum der zehnte Teil vom Getreide ]

2.

decumanus

zur zehnten Legion o. Kohorte gehörend [ porta Haupttor des Lagers (da hinter ihm die zehnte Kohorte lag) gegenüber der porta praetoria ]

II . decumānus, decimānus (decem) SUBST <ī> m

1.

decumanus

Zehntpächter

2.

decumanus

Soldat der zehnten Legion

re-cumbō <cumbere, cubuī, –>

1.

recumbo

sich zurücklegen, sich zurücklehnen, sich niederlegen (in m. Abl o. bl. Abl) [ in cubiculo; in herba; spondā ]; sich zur Tafel niederlegen [ in triclinio; lectis ]

2. poet (v. Lebl.)

recumbo

sich senken, zurück-, herabsinken (in m. Abl, in m. Akk, bl. Abl o. Dal.)

pons in palude recumbit

vitis recumbit in terra

nebulae campo recumbunt

sinken nieder

unda ponto recumbit

cervix in umeros [o. umero] recumbit

sinkt zurück

3. Mart. (v. Örtl.)

recumbo

sich anlehnen, an etw. gelegen sein