Traducciones de „cultus humanus“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

I . hūmānus <a, um> (zu homo, humus) ADJ Adv -ē u. -iter

1.

humanus

menschlich, des (der) Menschen, Menschen- [ genus Menschengeschlecht; hostia Menschenopfer; scelus gegen die Menschen; vita ]

non humana audacia

übermenschlich

res humanae

menschliche Dinge o. Angelegenheiten, das Irdische, die irdischen Güter

2.

humanus

gebildet, fein, edel, kultiviert [ homines; voluptates ]

3.

humanus

mild, (menschen)freundlich, leutselig, höflich [ homo; ingenium ]

4.

humanus

gelassen, gleichmütig, ruhig, ergeben

alqd humaniter ferre

II . hūmānus <ī> (zu homo, humus) SUBST m poet

→ hūmānitās

humanus

Mensch, Sterblicher

Romulus humano maior Ov.

hūmānus

Cicero nennt so einen Mann von höherer Bildung und vornehmer Lebensart. – Erst durch die stoische Philosophie erhält der Begriff ab der Kaiserzeit allmählich den modernen Sinn von „mitmenschlich“, „menschenfreundlich“, „hilfreich“, ohne Bildungsbedeutung. So sprechen wir heute von einer „humanen Tat“, von einer „humanitären Organisation“, von „Humanität“

cultus¹ <a, um> P. Adj. zu colo

1.

cultus

gepflegt, bearbeitet, bebaut, angebaut [ ager; horti ]

2.

cultus

gebildet, kultiviert, veredelt [ animi; carmina; -e loqui ]

3. poet; nachkl.

cultus

geschmückt, herausgeputzt; [ puella ]

milites culti

Véase también: cōlō , colō

cōlō² <cōlāre> (colum¹) nachkl.

colo

durchseihen, -sieben, reinigen

colō¹ <colere, coluī, cultum>

1. (Land)

colo

bebauen, bestellen, bearbeiten [ agrum; hortum ]

colo abs.

Ackerbau betreiben

2.

colo

bewohnen [ insulas ]

colo

wohnen, ansässig sein [ prope Oceanum ]

3.

colo

jmd. (ver)pflegen [ milites arte schmal halten; se opulenter ]

4. (Pflanzen)

colo

ziehen [ arbores ]

5.

colo

Sorge tragen, sorgen (für: m. Akk) [ terras ]

6. (den Körper)

colo poet; nachkl.

pflegen, schmücken [ corpus; capillos; bracchia auro ]

7. (geistig)

colo

pflegen, ausbilden, veredeln [ genus orationis ]

8.

colo

pflegen, üben, betreiben, wahren, hochhalten [ studia; officium; amicitiam; pessimas artes frönen; vitam leben ]

9.

colo

verehren, anbeten [ Cererem ]

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott

10.

colo

heilighalten [ templum; aram ]

11. (Opfer, Feste)

colo poet; nachkl.

feiern, begehen [ sacra; festa ]

12.

colo

schätzen, (ver)ehren [ matrem; alqm patris loco ]

cultus² <ūs> m (colo)

1.

cultus

Bearbeitung, Anbau, Pflege [ agrorum ]

insula Gyarum immitis et sine cultu hominum est Tac.

regiones omni cultu propter vim frigoris aut caloris vacantes Cic.

2. meton.

cultus

Anpflanzung [ Cereris von Getreide ]

3.

cultus

Pflege, Wartung, Unterhalt

victus cultusque corporis

cultus pecoris

4. (die verschönernde Pflege des Körpers,)

cultus

das Schmücken, Putzen

5.

cultus

geistige Erziehung, (Aus-)Bildung, Verfeinerung [ ingenii ]

6.

cultus

Kultur, Zivilisation

homines a fera agrestique vita ad hunc humanum cultum civilemque deducere Cic.

zu diesem Zustand menschlicher u. staatl. Kultur

7.

cultus

Verehrung, Anbetung einer Gottheit [ deorum; numinum ]

8.

cultus

Verehrung, Huldigung (alcis u. in alqm)

cultus in regem

cultus meus

mir erwiesene

cultum tribuere alci

9.

cultus

Kleidung, Schmuck, Ausstattung; Pracht, Komfort [ regius; militaris; muliebris; dotalis Brautschmuck; triumphi ]

10.

cultus

Lebensweise, -gewohnheit, häusliche Einrichtung [ pastoralis; Gallorum; humilis; liberalis; domesticus; agrestis ]

cultum mutare

11.

cultus

Übung, Pflege, Beschäftigung [ litterarum; animi geistige Beschäftigung ]

malo cultu corruptus

12.

cultus

Schmuck der Rede, schmuckvoller Stil

13.

cultus

Üppigkeit, üppige Lebensweise, Luxus, Verschwendung(ssucht) [ provinciae; imperatoris ]

14. Verg.

cultus

Gewöhnung